die Kinderbetreuung

Meanings

1. 1.

   Aufpassen, Pflegen und Erziehen kleiner Kinder, beispielsweise durch Eltern, Großeltern, Tagesmütter oder Erzieherinnen in Kindergärten, häufig fälschlicherweise reduziert auf die Betreuung in Kindergärten/-krippen und durch Tagesmütter tagsüber

   • “Die Kinderbetreuung in Kindergärten ist schlechter, als sie sein sollte, da zu viele Kinder von einer Erzieherin betreut werden - und das seit Jahren!”
   • “In Ostdeutschland ist die Kinderbetreuung traditionell besser ausgebaut als im Westen - entsprechend kleiner die Zahl der unversorgten Kinder.”
   • “[…] die CDU/FDP-Landesregierung unter Ministerpräsident Wolfgang Böhmer [hatte] 2003 den Anspruch auf die ganztägige Betreuung von Kindern dieser Gruppe [von Arbeitslosen] eingeschränkt. Nur noch Eltern, die beide berufstätig sind, haben den vollen Anspruch. Arbeitslosen steht nur noch eine fünfstündige Kinderbetreuung zu.”
   • “[…] die Gebühren [in Kindergärten werden] in der Regel nach Einkommen gestaffelt - finanziell schlecht gestellte Haushalte müssen aber dennoch durchschnittlich einen fast doppelt so hohen Anteil ihres Einkommens für die Kinderbetreuung aufwenden wie Familien mit höherem Einkommen.”

   Englishchildcare, child care

   Españolcuidado infantil, atención a niños

   Françaisgarde d'enfant, garde d'enfants, accueil des enfants

   Italianocura dei bambini, assistenza all'infanzia

   Portuguêscuidado infantil, assistência a crianças

   Русскийдетский уход, уход за детьми

   Türkçeçocuk bakımı, çocuk hizmetleri

   Українськадитяче виховання, дитячий догляд

   Ελληνικάφροντίδα παιδιών, παιδική μέριμνα

   Tiếng Việtchăm sóc trẻ em, dịch vụ trông trẻ

   العربيةرعاية الأطفال, خدمات رعاية الأطفال