die Bescherung

Meanings

1. 1.

   Verteilung der Weihnachtsgeschenke an Heiligabend

   • “„Unter solchen Besuchen kam Weihnachten heran, und auf dem Schlosse war Bescherung, zu der auch Hilde geladen war.“”
   • “„Er war in diesen Wochen vor der großen Bescherung jedenfalls mit großer Begeisterung dabei, sich möglichst bissige Gedichte auszudenken.“”
   • “„Bei der Bescherung konnte man mal wieder sehen, daß Mädchen schlechter dran waren als Jungs.“”
   • “„Wir sagen ihm, daß wir weinen werden wie Hunde, die Musik hören, wenn er nicht mit uns zur Bescherung in die Weihnachtsstube hinuntergeht, und wir reden so lange auf ihn ein, bis er sein Chemisett umtut.“”

   Englishdistribution of Christmas presents, gift-giving, present exchange

   Españolreparto de regalos, intercambio de regalos, entrega de regalos

   Françaisdistribution des cadeaux de Noël, remise des cadeaux de Noël, distribution des cadeaux, échange de cadeaux

   Italianoscambio dei regali, scambio di regali, distribuzione dei regali

   Portuguêsdistribuição de presentes no Natal, troca de presentes, distribuição de presentes

   Русскийраэдача подарков на рождество, раздача подарков, обмен подарками

   Türkçehediye dağıtımı, hediye alışverişi

   Українськаобмін подарунками, вручення подарунків

   Ελληνικάκατανομή δώρων, ανταλλαγή δώρων

   Tiếng Việttrao quà, phân phát quà

   العربيةتوزيع الهدايا, تبادل الهدايا
2. 2.

   Geschenk, das bei der Bescherung^([1]) überreicht wird

   EnglishChristmas gift, present

   Españolregalo de Navidad, presente navideño

   Françaiscadeau de Noël, présent de Noël

   Italianoregalo di Natale, dono natalizio

   Portuguêspresente de Natal, dádiva natalina

   Русскийрождественский подарок, новогодний подарок

   TürkçeNoel hediyesi, yılbaşı hediyesi

   Українськаріздвяний подарунок, новорічний подарунок

   Ελληνικάχριστουγεννιάτικο δώρο, δώρο των Χριστουγέννων

   Tiếng Việtquà Giáng sinh, món quà Noel

   العربيةهدية عيد الميلاد, هدية الكريسماس
3. 3.

   Ungeschicklichkeit, unangenehmer Vorfall

   • “„Die Milch ist übergekocht! Was für eine Bescherung!“”
   • “„Erst als die Sache schon beinahe fertig, hörte er von dem schönen Denkmal, welches Manz da errichtet, rannte voll Wut hinaus, sah die Bescherung, rannte zurück und holte den Gemeindeammann, um vorläufig gegen den Steinhaufen zu protestieren und den Fleck gerichtlich in Beschlag nehmen zu lassen, und von diesem Tage an lagen die zwei Bauern im Prozeß miteinander und ruhten nicht, ehe sie beide zugrunde gerichtet waren.“”
   • “„Diese Bescherung wurde von Minute zu Minute übler.“”

   Englishmess, mishap, fiasco, blunder

   Españolsorpresa desagradable, metedura de pata, desastre

   Françaisgâchis, incident malheureux

   Italianofiguraccia, disastro

   Portuguêssurpresa desagradável, desastre, erro

   Русскийнеудача, промах

   Türkçefiyasko, hata

   Українськанепорозуміння, невдача

   Ελληνικάαποτυχία, λάθος

   Tiếng Việtsự cố, vụ lùm xùm

   العربيةفشل, خطأ