die Belagerung

Meanings

1. 1.

   Umstellen einer Stadt oder Festung, um deren Besatzung durch aushungern zur Aufgabe zu zwingen

   • “Die türkische Belagerung Wiens im Jahre 1683 scheiterte trotz zahlenmäßiger Überlegenheit, womit der Niedergang Osmanischen Reiches für ganz Europa deutlich wurde.”
   • “„Doch ihre Hoffnung, die Stadt durch einen Überraschungsangriff nehmen zu können, ist vergebens - und eine Belagerung scheint angesichts der gewaltigen Mauern Konstantinopels aussichtslos.“”
   • “„Noch während der Belagerungen einigten sich alle deutschen Fürsten und Stämme und König Wilhelm I. wurde im Schloss von Versailles zum deutschen Kaiser ausgerufen.“”
   • “„Fast 80 Tage dauerte die Belagerung.“”
   • “„Das Schloß Pont-Carré war eine Art Festung, die zur Zeit der Bürgerkriege manche Belagerungen überdauert hatte.“”

   Englishsiege, beleaguerment, blockade

   Españolsitio, asedio, bloqueo

   Françaissiège, blocus

   Italianoassedio, blocco

   Portuguêssítio, assédio, cerco, bloqueio

   Русскийосада, блокада

   Türkçekuşatma, ablukaya alma

   Українськаоблога, блокада

   Ελληνικάπολιορκία, αποκλεισμός

   Tiếng Việtbao vây, vây hãm

   العربيةحصار, حصار محكم
2. 2.

   Bedrängung

   • “Die prominente Familie sah sich zu rechtlichen Schritten gezwungen, um der Belagerung ihres Grundstücks durch dreiste Reporter ein Ende zu setzen.”

   figurative

   Englishbeleaguerment, pressure

   Españolpresión

   Françaispression

   Italianoassedio, pressione

   Portuguêspressão

   Русскийдавление

   Türkçebaskı

   Українськатиск

   Ελληνικάπίεση

   Tiếng Việtáp lực

   العربيةضغط