die Besetzung

Meanings

1. 1.

   Zustand, in dem die Herrschaft über ein fremdes Gebiet behauptet wird

   • “Die Besetzung des Ruhrgebietes in den 20er Jahren dauerte etwas mehr als zwei Jahre.”
   • “„Die anhaltende Besetzung des Irak, für die in der öffentlichen Meinung in den Vereinigten Staaten die Unterstützung schwindet, war ein beherrschendes Thema auf der politischen Agenda der Bush-Regierung.“”
   • “„Die Herrscherfamilie betrachtete den Angriff auf ihren Legitimitätsanspruch als so gravierend, dass sie die Besetzung unter Einsatz aller zur Verfügung stehenden Gewaltmittel und unter Hinnahme eines hohen Blutzolls beendete.“”

   Englishoccupation

   Españolocupación

   Françaisoccupation

   Italianooccupazione

   Portuguêsocupação

   Русскийоккупация

   Türkçeişgal

   Українськаокупація

   Ελληνικάκατοχή

   Tiếng Việtchiếm đóng

   العربيةاحتلال
2. 2.

   die widerrechtliche Inbesitznahme eines Grundstücks, Gebäudes

   • “„Besetzungen können illegal sein, können sich aber auch in rechtlichen Grauzonen bewegen oder gar geduldet werden.“”
   • “„Die Besetzung von Häusern war oft ein „politischer Protestakt gegen das politische System“ des jeweiligen Staates.“”

   Englishoccupation, squat, squatting, illegal occupation

   Españolocupación, okupación, ocupación ilegal

   Françaisoccupation, squat, occupation illégale

   Italianooccupazione abusiva, squatting

   Portuguêsocupação, ocupação ilegal, squatting

   Русскийнезаконное занятие, сквоттинг

   Türkçekaçak kullanım, squatting

   Українськасquatting, незаконне захоплення

   Ελληνικάπαράνομη κατάληψη, σquatting

   Tiếng Việtchiếm giữ trái phép, squatting

   العربيةاحتلال غير قانوني, سكوتر
3. 3.

   das Aussetzen bestimmter Tiere in einem Gebiet

   • “Ich habe Karpfen zur Besetzung meines Teiches gekauft.”

   Englishstocking, introduction

   Españolrepoblación, introducción

   Françaislâcher, repeuplement, introduction

   Italianoripopolamento, introduzione

   Portuguêsrepovoamento, introdução

   Русскийзаселение, интродукция

   Türkçestoklama, yeniden yerleştirme

   Українськазаселення, інтродукція

   Ελληνικάαποκατάσταση πληθυσμού, εισαγωγή

   Tiếng Việtthả nuôi, tái tạo quần thể

   العربيةإعادة التوطين, الإدخال
4. 4.

   Zuteilung einer Stelle, eines Postens, einer Rolle an jemanden

   • “„Zugleich bemängelte der VIZK jedoch die Organisation, den Inhalt und die Besetzung der Islamkonferenz.“”
   • “Die Besetzung des Chefpostens war schwieriger als vorher gedacht.”
   • “„Der Untersuchungsausschuss will nun prüfen, ob Vettern- und Parteibuchwirtschaft den Ausschlag bei der Besetzung der Präsidentenstelle des Oberverwaltungsgerichts gab oder die Kompetenz der Bewerber.“”

   Englishcasting, assignment, appointment

   Españoldesignación, asignación, nombramiento

   Françaisattribution, distribution, nomination

   Italianoassegnazione, nomina

   Portuguêsatribuição, nomeação

   Русскийназначение, присвоение

   Türkçeatanma, atama

   Українськапризначення, призначення на посаду

   Ελληνικάδιορισμός, ανάθεση

   Tiếng Việtphân công, bổ nhiệm

   العربيةتعيين, تخصيص
5. 5.

   Gesamtheit der Künstler (Schauspieler, Musiker) eines Werkes

   • “Der Film war trotz unscheinbarer Besetzung sehr gut.”
   • “„Robert De Niro, Ben Stiller, Barbra Streisand und Dustin Hoffman: Hochkarätiger könnte eine Besetzung kaum sein.“”
   • “„Während sich der Tonkünstler über Fragen der Besetzung ausließ, vor allem über die vier Gesangssolisten, warf der Archivar Leonhard einen fragenden Blick zu.“”
   • “„Selbst sehr genau die Verkaufszahlen seiner Bücher verfolgend, sah er zudem mit Zorn, manche meinen sogar mit Haß, die Auflagen und mit prominenter Besetzung erfolgenden Verfilmungen der Romane dieses »minderwertigen« Schriftstellers.“”

   Englishcast, ensemble

   Españolelenco, reparto

   Françaisformation, distribution, ensemble

   Italianocast, ensemble

   Portuguêselenco, distribuição

   Русскийсостав, ансамбль

   Türkçekadro, topluluk

   Українськакаст, ансамбль

   Ελληνικάδιανομή, καστ, σύνολο

   Tiếng Việtdàn diễn viên, dàn nhạc

   العربيةطاقم, فرقة
6. 6.

   die Stationierung von Truppen in einem (fremden) Gebiet unter Behauptung der Herrschaft

   • “Bei der Besetzung des Landes wurden etwa 100 Menschen getötet.”

   Englishoccupation, military occupation

   Españolocupación, ocupación militar

   Françaisoccupation, occupation militaire

   Italianooccupazione, occupazione militare

   Portuguêsocupação, ocupação militar

   Русскийзанятие, оккупация, военная оккупация

   Türkçeişgal, askeri işgal

   Українськазаняття, окупація, військова окупація

   Ελληνικάκατοχή, στρατιωτική κατοχή

   Tiếng Việtchiếm đóng, chiếm đóng quân sự

   العربيةاحتلال, احتلال عسكري