der Befund

Meanings

1. 1.

   Ergebnis einer Prüfung, eines Tests; Bericht (beispielsweise eines Sachverständigen/Mediziners) darüber

   • “Die Befunde waren alle negativ und zeigten keinen Hinweis auf eine Erkrankung.”
   • “„Jetzt erweiterten die Entwickler OpenEyes um [ein Modul], mit dem Chirurgen ihre Befunde und Behandlungen inklusive Diagrammen und Bildern elektronisch erfassen können.“”
   • “„Im Regelfall erfährt die Patientin direkt nach der Untersuchung [Anmerkung: der Mammografie], ob es Auffälligkeiten gibt. Für Frauen ist die Zeit bis zum Befund beunruhigend. […] Ist der Befund auffällig, erfolgt zur Bestätigung der Diagnose ein Ultraschall.“”
   • “„Hammerwurf-Olympiasieger Dilschod Nararow aus Tadschikistan wurde vorläufig gesperrt, nachdem eine acht Jahre alten Dopingprobe einen positiven Befund ergeben hatte.“”
   • “„[…] es bleibt der Befund: Im Westen gedeiht die AfD nicht annähernd so gut wie im Osten […].“”
   • “„Schon jetzt hat sich die Erde nach Befunden des Weltklimarats IPCC um ein Grad im Vergleich zur vorindustriellen Zeit aufgeheizt.“”
   • “„Die neuen Befunde zum Klimawandel und seinen verheerenden Folgen [sind] alarmierend, so WMO-Chef Taalas.“”
   • “„Alarmierender Befund: 60 Prozent der Insektenarten in der Schweiz sind gefährdet.“”
   • “[Anmerkung: Die Sendung] „«Kassensturz» hat Honig analysieren lassen. Der Befund ist beunruhigend. In jedem der 20 Produkte fand das Labor kleine Plastikteilchen.“”
   • “„Spitalärzte in der Schweiz arbeiten zu viel. Dieser Befund ist nicht neu.“”
   • “„Es mangelt an vernetztem Wissen, an Überblickswissen. Grundlagen aus der Mittelstufe sind den Oberstufenschülern schon nicht mehr im Kopf. Den Befund der Studie von Petra Stanat bestätigt Professor Olaf Köller […].“”

   Englishresults, finding, report

   Españolresultado, informe

   Françaisrésultats, rapport, constat

   Italianoreperto, esito, parer, perizia, diagnosi, risultato, referto+2 more

   Portuguêslaudo, resultado

   Русскийзаключение, отчет

   Türkçebulgu, rapor

   Українськависновок, звіт

   Ελληνικάεύρημα, αναφορά

   Tiếng Việtbáo cáo, kết quả

   العربيةنتيجة, تقرير
2. 2.

   historisch aussagefähige Beobachtung in einer archäologischen Fundsituation

   • “Auf Grund der Erwähnung in historischen Dokumenten sind auf diesem Areal archäologische Befunde zu erwarten.”

   Englishfeature, find

   Españolhallazgo

   Françaisdécouverte

   Italianorinvenimento

   Portuguêsdescoberta

   Русскийнаходка

   Türkçebuluntu

   Українськазнахідка

   Ελληνικάεύρημα

   Tiếng Việtphát hiện

   العربيةاكتشاف