der Befangenheitsantrag

Meanings

1. 1.

   Gesuch einen Richter oder anderen gerichtlichen Verfahrensbeteiligten vom Verfahren ausschließen zu lassen, weil diesem Befangenheit vorgeworfen wird, die objektives Herangehen unmöglich macht

   • “Wird ein Befangenheitsantrag gestellt, muss der betroffene Richter gemäß § 26 Abs. 3 StPO eine dienstliche Stellungnahme zu diesem abgeben.”
   • “„Es kann nicht nur der Richter, egal ob Berufsrichter oder Schöffe, abgelehnt werden, sondern auch Sachverständige, Urkundenbeamte der Geschäftsstelle oder Patentprüfer. Zeugen und Staatsanwälte sind dagegen nicht per Befangenheitsantrag abzulehnen.“”

   Englishbias petition, motion for disqualification, recusal motion

   Españolsolicitud de recusación, petición de recusación

   Françaisdemande de récusation, requête en récusation

   Italianorichiesta di ricusazione, domanda di ricusazione

   Portuguêspedido de suspeição, solicitação de suspeição

   Русскийходатайство о самоотводе, заявление о самоотводе

   Türkçeçekilme talebi, red talebi

   Українськаклопотання про відвід, заява про відвід

   Ελληνικάαίτηση αποχής, αίτημα αποχής

   Tiếng Việtđơn yêu cầu loại trừ, đơn xin từ chối

   العربيةطلب استبعاد, طلب تنحي