das Ablehnungsgesuch

Meanings

1. 1.

   „ein Antrag, durch welchen ein an einem gerichtlichen Verfahren Beteiligter die Besorgnis geltend machen kann, ein zur Entscheidung berufener Richter sei befangen“

   • “Ein Ablehnungsgesuch ist begründet, wenn ein Grund gegeben ist, dessentwegen der Ablehnende von seinem Standpunkt aus nachvollziehbaren Anlaß für die Befürchtung hat, der Rechtspfleger werde nicht unparteiisch sachlich entscheiden.”

   Englishbias petition, motion for disqualification, request for disqualification

   Españolsolicitud de recusación, petición de recusación

   Françaisdemande de récusation, requête de récusation

   Italianorichiesta di ricusazione, domanda di ricusazione

   Portuguêspedido de recusa, solicitação de recusa

   Русскийходатайство о самоотводе, заявление о самоотводе

   Türkçeçekilme talebi, red talebi

   Українськаклопотання про відвід, заява про відвід

   Ελληνικάαίτηση αποχής, αίτημα αποχής

   Tiếng Việtđơn yêu cầu từ chối, đề nghị từ chối

   العربيةطلب استبعاد, طلب رفض