der Baustein

Meanings

1. 1.

   Stein zum Bauen von Mauern, Gebäuden und Ähnlichem

   • “Ein Philosoph, etwas närrisch wie alle seines Schlages, verließ eines Tages die Stadt, in der viele Häuser gebaut wurden, um keinen Ziegel oder Baustein auf den Kopf zu kriegen.”
   • “Da der weiße Marmor der vorherrschende Baustein ist, so hat es, wenn man die Stadt von der Höhe eines der fernen Berge betrachtet, den Anschein, als läge ein silbrig strahlendes Gestirn auf der Erde.”

   Englishbrick, building block, construction stone

   Españolbloque, ladrillo, bloque de construcción, piedra de construcción

   Françaisbrique, élément de construction, pierre de construction, bloc de construction

   Italianopietra da costruzione, blocco di costruzione

   Portuguêspedra para construção, bloco de construção, pedra de construção

   Русскийстроительный блок, камень для строительства

   Türkçeyapı taşı, inşaat bloğu, inşaat taşı

   Українськабудівельний блок, камінь для будівництва

   Ελληνικάδομικό στοιχείο, πέτρα κατασκευής

   Tiếng Việtkhối xây dựng, đá xây dựng

   العربيةكتلة بناء, حجر بناء
2. 2.

   Bestandteil

   • “Andrea Asch räumt ein, daß mit einem Aktionstag pro Jahr keine Umorientierung bei den Mädchen erreichbar ist. Er könne nur ein Baustein unter »sehr vielen Maßnahmen« sein.”
   • “Die Raumsonde "Cassini" lieferte Daten, wonach der Mond neben Wärme und Eis auch über organische Chemikalen verfügt - wichtige Bausteine für die Entstehung von Leben.”
   • “„So konnte von einer einheitlichen Identität auf Grundlage der populären sozialistischen Nationalitätentheorie, die Sprache, Territorium und Volk als elementare Bausteine betrachtete, nicht die Rede sein.“”

   figurative

   Englishbuilding block, component, module

   Españolcomponente, módulo

   Françaiscomposant

   Italianoelemento, modulo, componente

   Portuguêscomponente

   Русскийкомпонент

   Türkçebileşen

   Українськакомпонент

   Ελληνικάσυστατικό

   Tiếng Việtthành phần

   العربيةمكون