die Banalität

Meanings

1. 1.

   die Alltäglichkeit, die Selbstverständlichkeit

   • “„Auch aus der Perspektive späterer Jahre paßt Heines Erinnerung genau zu der scheinbaren Banalität der Harzreise, zu Makkaroni und Lord Byron.“”
   • “„Poesie ist eine Lebenshaltung, die sich der Aufgabe verschrieben hat, die Phantasie vor der Banalität und der bleiernen Schwere der faktischen Verhältnisse zu bewahren.“”
   • “„Die Tragödie der Banalität, erzeugt durch gewöhnliche Umstände und dadurch nur noch unentrinnbarer gemacht, muss noch geschrieben werden.“”
   • “Unter Banalität versteht man einen Sachverhalt oder einen Vorgang, der von einem bestimmten Teil der Menschen mit einem bestimmten Bildungsgrad als allgemein bekannt eingestuft und daher als der vertieften Betrachtung nicht wert betrachtet wird.”

   Englishbanality, triteness, triviality

   Españolbanalitad, banalidad, cotidianidad

   Françaisbanalité, ordinaire

   Italianobanalità, ordinarietà

   Portuguêsbanalidade, trivialidade, cotidianeidade

   Русскийбанальность, обыденность

   Türkçebanalite, sıradanlık

   Українськабанальність, звичайність

   Ελληνικάμπαναλιτέ, καθημερινότητα

   Tiếng Việtsự tầm thường, sự bình thường

   العربيةتفاهة, عادية
2. 2.

   das leere, inhaltslose Gerede, die oberflächliche Aussage

   • “Unter Banalität versteht man einen Sachverhalt oder einen Vorgang, der von einem bestimmten Teil der Menschen mit einem bestimmten Bildungsgrad als allgemein bekannt eingestuft und daher als der vertieften Betrachtung nicht wert betrachtet wird.”
   • “Alles, was er sagt, ist eine pure Banalität.”
   • “Nun hör doch mal mit diesen Banalitäten auf! Das interessiert doch jetzt keinen!”
   • “„So wie diese Bude ihr Abbild des Lebens ist, so hat jede Banalität für sie den Reiz, die sie hatte, als sie das erste Mal ausgesprochen wurde und noch voll Geist war.“”

   Englishbanality, platitude

   Españolbanalidad, trivialidad, platitud

   Françaisbanalité, platitude

   Italianobanalità, platitudine

   Portuguêsplatitude

   Русскийплатитуда

   Türkçeplatitude

   Українськаплатитуда

   Ελληνικάπλατυτητα

   Tiếng Việtsự tầm thường

   العربيةسطحية