die Ausgangssprache

Meanings

1. 1.

   die Sprache, aus der in eine andere Sprache, die Zielsprache, übersetzt wird

   • “Übersetzungen aus verschiedenen Ausgangssprachen ins Deutsche bereiten verschiedenartige Probleme.”
   • “„Nur wenn sie mit allen Nuancen von Ausgangs- und Zielsprache vertraut sind, gelingt es ihnen - und auch dies aus sprachsystematischen Gründen natürlich nicht in allen Fällen -, im gleichen Vorstellungsbereich zu bleiben.“”
   • “„Die Wissenschaftler nennen die Sprache der Instruktionen im Gegensatz zu den eigentlichen Sprachen (der Ausgangssprache und der Zielsprache) eine Metasprache.“”

   Englishsource language

   Españollengua de origen, idioma de origen, idioma, fuente

   Françaislangue source

   Italianolingua di partenza

   Portuguêslíngua de origem

   Русскийисходный язык

   Türkçekaynak dil

   Українськамова виходу

   Ελληνικάγλώσσα προέλευσης

   Tiếng Việtngôn ngữ nguồn

   العربيةاللغة المصدر
2. 2.

   die Sprache, die jemand als Muttersprache hat und von der ausgehend er sich mit einer anderen Sprache befasst

   • “Mit Deutsch als Ausgangssprache fällt es leichter, Englisch zu lernen als Finnisch.”

   Englishnative language, mother tongue

   Españollengua materna, idioma materno

   Françaislangue maternelle

   Italianolingua madre

   Portuguêslíngua materna

   Русскийродной язык

   Türkçeana dil

   Українськарідна мова

   Ελληνικάμητρική γλώσσα

   Tiếng Việtngôn ngữ mẹ đẻ

   العربيةاللغة الأم
3. 3.

   die Sprache, aus der ein Wort oder eine sonstige sprachliche Einheit in eine andere übernommen wird

   • “Das Lateinische ist immer noch die Ausgangssprache sehr vieler Entlehnungen ins Deutsche.”
   • “„Interessant ist dann der Fall der Scheinentlehnung, bei der ein fremdsprachiges Wort aufgenommen wird, das in der Ausgangssprache gar nicht existiert.“”
   • “„Es stehen in diesen Fällen nebeneinander einerseits die Ableitungsform, die mit derjenigen der Ausgangssprache identisch ist, andererseits die Form, durch die das betreffende Lexem in eines der Pluralparadigmata des Deutschen eingegliedert wird (…).“”
   • “„…; die Kraft der deutschen Sprache, die Fremdlinge dem heimischen Lautstand anzupassen, ist in älterer Zeit beträchtlich größer gewesen als in der Gegenwart, wo die verbreitete Kenntnis der fremden Ausgangssprachen der lautlichen Angleichung oft hemmend entgegenwirkt.“”

   Englishsource language, donor language, borrowed language

   Españollengua de origen, lengua donante, lengua adoptada

   Françaislangue empruntée

   Italianolingua presa in prestito

   Portuguêslíngua emprestada

   Русскийзаимствованный язык

   Türkçeödünç alınan dil

   Українськапозичена мова

   Ελληνικάδανεισμένη γλώσσα

   Tiếng Việtngôn ngữ vay mượn

   العربيةاللغة المستعارة