die Zielsprache

Meanings

1. 1.

   die Sprache, in die übersetzt oder gedolmetscht wird

   • “Die Übersetzung eines Textes in verschiedene Zielsprachen kann je nach Sprachstruktur unterschiedliche Probleme aufwerfen.”
   • “„Nur wenn sie mit allen Nuancen von Ausgangs- und Zielsprache vertraut sind, gelingt es ihnen - und auch dies aus sprachsystematischen Gründen natürlich nicht in allen Fällen -, im gleichen Vorstellungsbereich zu bleiben.“”
   • “„Die Wissenschaftler nennen die Sprache der Instruktionen im Gegensatz zu den eigentlichen Sprachen (der Ausgangssprache und der Zielsprache) eine Metasprache.“”
   • “„Immer geht es darum, eine Gleichwertigkeit zwischen der Kultur der Usprungssprache und derjenigen der Zielsprache herzustellen.“”
   • “„An mehreren Stellen erwähnt Sperber, dass er die Tora-Abschnitte, die in der Synagoge wöchentlich gelesen wurden, zu »übersetzen« hatte, er sagte aber nicht, dass die Zielsprache dieser Übersetzung das Jiddische war.“”

   Englishtarget language, language of translation

   Españollengua de destino, idioma de traducción

   Françaislangue cible, langue de traduction

   Italianolingua di destinazione, lingua di traduzione

   Portuguêslíngua-alvo, idioma de tradução

   Русскийцелевой язык, язык перевода

   Türkçehedef dil, çevrilen dil

   Українськамову призначення, мова перекладу

   Ελληνικάστόχος γλώσσα, γλώσσα μετάφρασης

   Tiếng Việtngôn ngữ đích, ngôn ngữ dịch

   العربيةاللغة المستهدفة, لغة الترجمة
2. 2.

   die Sprache, die neu als Fremdsprache gelernt wird

   • “Englisch ist zur Zeit die wichtigste Zielsprache in der Fremdsprachenausbildung.”
   • “„Der Teilnehmer erlangt die Fähigkeit, Präsentationen zu halten und dabei in der Zielsprache seine fachliche Autorität überzeugend zur Geltung zu bringen.“”
   • “„Danach übernehmen die Lerner komplexe Strukturen und Sätze ganzheitlich aus der Zielsprache als »Formeln«, die sie ganzheitlich memorisieren und invariant verwenden.“”
   • “„Da die Vermittlung und das Erlernen einer Sprache untrennbar mit der Kenntnis des kulturellen Hintergrundes und der Lebensformen im Raum der Zielsprache verbunden sind, kommt der Landeskunde ein wichtiger Stellenwert zu.“”

   Englishtarget language, language being learned

   Españollengua meta, idioma objetivo

   Françaislangue cible, langue à apprendre

   Italianolingua obiettivo, lingua target

   Portuguêslíngua-alvo, idioma alvo

   Русскийцелевой язык, язык, который изучается

   Türkçehedef dil, öğrenilen dil

   Українськацільова мова, мова, яку вивчають

   Ελληνικάστόχος γλώσσα, γλώσσα που μαθαίνεται

   Tiếng Việtngôn ngữ mục tiêu, ngôn ngữ đang học

   العربيةاللغة المستهدفة, اللغة التي يتم تعلمها