der Außenborder

Meanings

1. 1.

   Motor, der nicht im Innern eines Bootes fest eingebaut ist, sondern am Heck angebracht wird und recht leicht an- und abmontiert werden kann

   • “Herrn Schneider wurde sein Außenborder gestohlen.”
   • “Mein alter Außenborder war zu schwach für mein Boot.”
   • “Der Außenborder sprang nicht an, als wir aufbrechen wollten.”

   colloquial

   Englishoutboard motor, outboard, outboard engine

   Españolmotor fuera borda, motor de popa

   Françaismoteur hors-bord, moteur extérieur

   Italianomotore fuoribordo, motore esterno

   Portuguêsmotor de popa, motor fora de borda

   Русскийвнешний мотор, внешний двигатель

   Türkçedıştan takma motor, dış motor

   Українськапозаштатний двигун, двигун за бортом

   Ελληνικάεξωλέμβιος κινητήρας, κινητήρας εξωτερικού

   Tiếng Việtđộng cơ ngoài, động cơ ngoài bờ

   العربيةمحرك خارجي, محرك خارج البورد
2. 2.

   Boot mit einem Motor wie unter [1] beschrieben

   • “Mit fünf Personen war der Außenborder fast schon überladen.”
   • “Wir überquerten die Förde in einem Außenborder.”

   colloquial

   Englishoutboard, boat with an outboard motor

   Españolbarco con motor fuera borda

   Françaisbateau avec moteur hors-bord

   Italianobarca con motore fuoribordo

   Portuguêsbarco com motor de popa

   Русскийлодка с внешним мотором

   Türkçedıştan takma motorlu bot

   Українськачовен з позаштатним двигуном

   Ελληνικάσκάφος με εξωλέμβιο κινητήρα

   Tiếng Việtthuyền có động cơ ngoài

   العربيةقارب بمحرك خارجي