das Arbeitstier

Meanings

1. 1.

   Nutztier, das für bestimmte Arbeiten einsetzt wird, besonders zum Ziehen oder Transport von Lasten

   • “„In Thailand leben rund 2000 als Arbeitstiere ausgebildete Elefanten. Früher wurden viele in der Forstwirtschaft eingesetzt, um schwere Lasten zu ziehen. Seit das Abholzen verboten ist, sind viele Elefanten ‚arbeitslos‘.“”
   • “„Für die Spanier waren wir nichts als eine Kriegsbeute, die man wie Arbeitstiere behandelte und schuften ließ, bis sie zusammenbrachen.“”
   • “„Elefanten waren in Asien vermutlich schon lange als Arbeitstiere in Gebrauch.“”

   Englishworking animal, beast of burden, work animal

   Españolanimal de carga, bestia de carga

   Françaisanimal de travail, animal de trait, bête de somme

   Italianoanimale da lavoro, animale da tiro

   Portuguêsanimal de carga, bicho de trabalho

   Русскийтягловое животное, рабочее животное

   Türkçeyük hayvanı, çalışma hayvanı

   Українськатягловий звір, робоча тварина

   Ελληνικάζώο φορτίου, εργασιακό ζώο

   Tiếng Việtđộng vật kéo, động vật làm việc

   العربيةحيوان عمل, حيوان تحميل
2. 2.

   jemand, der unermüdlich und schwer arbeitet, bei dem Arbeiten eine vorrangige Stelle im Leben einnimmt

   • “„Der beste Manager ist weder der Löwe, der am lautesten brüllt, noch das Arbeitstier, das am längsten schuftet – es ist der, der auf lange Sicht die besten Ergebnisse erzielt.“”
   • “„Er erklärte ihm, dass sich ein neuer und hungriger Stand von Arbeitstieren in den gebratenen europäischen Speck verbissen hätte.“”

   figurative

   Englishworkhorse, hard worker

   Españoltrabajador incansable, mulo de trabajo

   Françaisbête de somme, travailleur acharné

   Italianomulo da lavoro, lavoratore instancabile

   Portuguêscavalo de trabalho, trabalhador incansável

   Русскийработяга, трудяга

   Türkçeçalışkan insan, işçi

   Українськаробоча коняка, важкий працівник

   Ελληνικάεργάτης, σκληρός εργαζόμενος

   Tiếng Việtngười làm việc chăm chỉ, người lao động cần cù

   العربيةعامل مجتهد, حصان عمل