Meanings
- 1.
chronologisch gereihte Aufzeichnungen von Ereignissen
- “Tacitus, der Schweiger: Würde er den Abgeordneten einen Satz aus den Annalen vorlesen? Etwa: „Nichts unter der Sonne ist so unbeständig und vergänglich wie der Ruf der Macht, wenn sie sich nicht auf eigene Kraft stützt.“”
- “»Ich muß«, sagte Goethe, »diese späteren Jahre mehr als Annalen behandeln; es kann darin weniger mein Leben als meine Tätigkeit zur Erscheinung kommen.”
- “Um ein Haar wäre Pergamon, das Königreich im Nordwesten Kleinasiens, gar nicht in die Annalen der Geschichte eingegangen.”
- “Die „Annalen der Physik“, die nahezu vollständig in der Bibliothek des Deutschen Museums vorhanden sind, spielen für Albert Einsteins Werk eine zentrale Rolle.”
- “„Es wurden nicht einmal Annalen und Chroniken festgehalten.“”
EnglishannalsEspañolanalesFrançaisannalesItalianoannaliPortuguêsanaisРусскийанналыTürkçeanallarУкраїнськаанналиΕλληνικάαναφορέςTiếng Việtbiên niênالعربيةسجلات - 2.
chronologisch gereihte Aufzeichnungen von Ereignissen; Aufzeichnungen von Ereignissen in jährlicher Reihenfolge geordnet
Englishannals, yearly records, yearbookEspañolanales, registros anuales, anuarioFrançaisannuaireItalianoannuarioPortuguêsanuárioРусскийгодовой отчетTürkçeyıllıkУкраїнськащорічникΕλληνικάετήσιοι τόμοιTiếng Việtsổ tay hàng nămالعربيةدليل سنوي - 3.
chronologisch gereihte Aufzeichnungen von Ereignissen; historische Chronik
Englishannals, chronicles, chronicleEspañolanales, crónicas, crónicaFrançaischroniqueItalianocronacaPortuguêscrônicaРусскийхроникаTürkçekronikУкраїнськахронікаΕλληνικάχρονικόTiếng Việtbiên niên sửالعربيةتاريخ - 4.
chronologisch gereihte Aufzeichnungen von Ereignissen; Aufzeichnungen der Aktivitäten einer Gemeinschaft oder Organisation
Englishannals, recordsEspañolanales, actas, registrosFrançaisdossiersItalianoregistriPortuguêsregistrosРусскийзаписиTürkçekayıtlarУкраїнськазаписиΕλληνικάαρχείαTiếng Việthồ sơالعربيةسجلات - 5.
chronologisch gereihte Aufzeichnungen von Ereignissen; in periodisch erscheinenden Zeitschriften enthaltener Titel
Englishannals, journalEspañolanales, revistaFrançaisrevueItalianorivistaPortuguêsrevistaРусскийжурналTürkçedergiУкраїнськажурналΕλληνικάπεριοδικόTiếng Việttạp chíالعربيةمجلة
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | — | die Annalen |
| accusative | — | die Annalen |
| dative | — | den Annalen |
| genitive | — | der Annalen |