die Anmutung

Meanings

1. 1.

   Zumutung (etwas Unzumutbares)

   • “Es ist eine Anmutung, so laut Musik zu hören!”

   Swiss Standard Germanoutdated

   Englishimposition, unreasonable demand

   Españolimposición

   Françaisimposition

   Italianoimposizione

   Portuguêsimposição

   Русскийчрезмерное требование, обстоятельство, навязывание

   Türkçedayatma

   Українськанав'язування

   Ελληνικάεπιβολή

   Tiếng Việtáp lực

   العربيةفرض
2. 2.

   das emotionale und unbestimmte Erlebnis des Erscheinungsbilds von etwas

   • “„Der Wandel allerdings war unvermeidlich, denn Google hat Großes mit Youtube vor, und die amateurhafte Anmutung aus den Anfangstagen, das Kuddelmuddel aus Links und Videos, die irgendwie zusammengehören, passte nicht länger zur Strategie.“”
   • “„Halbkreisförmige Balkons an rechtwinkligen Fassaden. Bisweilen haben diese Bauten gar eine postmoderne Anmutung, wenn sie klassische Formen, Säulen und Bögen zitieren, wie im spät entstandenen Sanatorium von Kislowodsk im Nordkaukasus von 1937.“”
   • “„Vor Kurzem schwärmte ich an dieser Stelle von der lustvollen Anmutung romanischer Sprachen.“”
   • “„Die Anmutung, es sei aus einer fernen Zeit gesprochen, ist aus dem Duktus des 16. Jahrhunderts gewonnen, sagt Wieland, aber es geht ihm nicht um »authentischen Klang«, sondern um Anmutung, Kontrast.“”

   Englishimpression, aura

   Españolaura, impresión

   Françaisaura, impression

   Italianoaura, impressione

   Portuguêsaura, impressão

   Русскийаура, впечатление

   Türkçeaura, izlenim

   Українськааура, враження

   Ελληνικάαύρα, εντύπωση

   Tiếng Việthào quang, ấn tượng

   العربيةهالة, انطباع