der Anmachspruch

Meanings

1. 1.

   Formulierung, mit der ein Gespräch mit einem (meist unbekannten) potenziellen Geschlechtspartner eröffnet werden soll

   • “„McKay hat eine enorme physische Präsenz, vor allem aber erfüllt er den Raum mit einer beweglichen, charismatischen Stimme, mit einem rollenden, klingenden, murmelnden Medley von Literaturzitaten und allgemeinen Betrachtungen, Bonmots und Anmachsprüchen.“”

   Englishpick-up line, pickup line, chat-up line

   Españolfrase para ligar, línea de ligue

   Françaisphrase d'accroche, réplique de drague

   Italianofrase di approccio, battuta per rimorchiare

   Portuguêscantada, frase de paquera

   Русскийфраза для знакомства, подкат

   Türkçeaçık hava flörtü, flört cümlesi

   Українськафраза для знайомства, репліка для сватання

   Ελληνικάγραμμή προσέγγισης, φράση για φλερτ

   Tiếng Việtcâu tán tỉnh, câu nói bắt chuyện

   العربيةعبارة للتقرب, خطاب مغازلة