die Anmache

Meanings

1. 1.

   offensives Ansprechen einer Person, in dem unverhohlen ein sexuelles Interesse an ihr kundgetan wird

   • “Auf die fantasielose Anmache ihres Sitznachbarn reagierte Christiane nicht.”
   • “Der Chef versucht es bei den neuen Kolleginnen immer wieder mit derselben blöden Anmache.”
   • “„Man sollte die tägliche Frage nach dem Verheiratetsein immer bejahen und die Anmachen der Männer nicht erwidern.“”
   • “„Von plumpen Anmachen, wie sie die anderen Mädels ertragen mussten und meist auch kommentarlos hinnahmen, wurde sie an ihrem ersten Arbeitstag glücklicherweise weitestgehend verschont.“”
   • “„Je unwichtiger Sie also die Situation nehmen, desto schneller bauen Sie damit die natürliche Abwehrreaktion der Frau gegen übliche Anmachen ab.“”

   colloquial

   Englishcome-on, pickup line, pick-up line

   Españolligue, tirarse los tejos, coqueteo

   Françaisdrague, approche

   Italianoapproccio, rimorchio

   Portuguêscantada, paquera

   Русскийприставание, флирт, подкат

   Türkçeaçık flört, yakalambaç

   Українськафлірт, залицяння

   Ελληνικάπροσέγγιση, φλερτ

   Tiếng Việttán tỉnh, gạ gẫm

   العربيةإغواء, تودد
2. 2.

   hartnäckige Belästigung einer Person

   • “Die ständige Anmache der Mitschüler aufgrund seiner Unsportlichkeit setzt Samuel schwer zu.”
   • “„Der Schrecken über den unangekündigten Überfall und die plumpe Anmache saß mir in den Knochen.“”

   colloquial

   Englishharassment

   Españolacoso

   Françaisharcèlement

   Italianomolestia

   Portuguêsassédio

   Русскийприставание, домогательство

   Türkçetaciz

   Українськапереслідування

   Ελληνικάπαρενόχληση

   Tiếng Việtquấy rối

   العربيةتحرش