das Anhangsverfahren

Meanings

1. 1.

   in den §§ 403–406c StPO geregelte Möglichkeit des durch eine Straftat Verletzten, seine bürgerlich-rechtlichen Ansprüche gegen den Straftäter, für die nach § 13 GVG eigentlich das Zivilgericht zuständig ist, auf Antrag bereits im Strafverfahren geltend zu machen

   • “Die praktische Relevanz des Anhangsverfahrens ist nach wie vor gering, da die Strafgerichte überwiegend die Eignung des Antrags zur Erledigung im Strafverfahren gemäß § 406 I 5 StPO verneinen.”

   Englishadhesion procedure, civil adhesion procedure, ancillary proceedings, supplementary proceedings

   Españolprocedimiento de adhesión, acción civil adhesiva, procedimiento accesorio, proceso accesorio

   Françaisprocédure accessoire, procédure complémentaire

   Italianoprocedimento accessorio, procedimento supplementare

   Portuguêsprocesso acessório, procedimento acessório

   Русскийвспомогательное производство, дополнительное производство

   Türkçeek prosedür, tamamlayıcı işlem

   Українськадодаткове провадження, допоміжне провадження

   Ελληνικάπαραρτηματική διαδικασία, συμπληρωματική διαδικασία

   Tiếng Việtthủ tục bổ sung, thủ tục phụ

   العربيةإجراءات ملحقة, إجراءات إضافية