das Adhäsionsverfahren

Meanings

1. 1.

   in den §§ 403–406c StPO geregelte Möglichkeit des durch eine Straftat Verletzten, seine bürgerlich-rechtlichen Ansprüche gegen den Straftäter, für die nach § 13 GVG eigentlich das Zivilgericht zuständig ist, auf Antrag bereits im Strafverfahren geltend zu machen

   • “Die praktische Relevanz des Adhäsionsverfahrens ist nach wie vor gering, da die Strafgerichte überwiegend die Eignung des Antrags zur Erledigung im Strafverfahren gemäß § 406 I 5 StPO verneinen.”
   • “„Für einen über das im Adhäsionsverfahren geltend gemachte Ausmaß hinausgehenden Anspruch besteht keine Rechtskraftwirkung.“”

   Englishadhesion procedure, civil action in criminal proceedings, ancillary claim procedure

   Españolprocedimiento de adhesión, acción civil en proceso penal, procedimiento de reclamación accesoria

   Françaisprocédure d'adhésion, procédure de demande accessoire

   Italianoprocedura di adesione, procedura di richiesta accessoria

   Portuguêsprocedimento de adesão, procedimento de reclamação acessória

   Русскийпроцедура присоединения, процедура дополнительного иска

   Türkçekatılma prosedürü, ek talep prosedürü

   Українськапроцедура приєднання, процедура додаткового позову

   Ελληνικάδιαδικασία προσχώρησης, διαδικασία παρεπόμενης αξίωσης

   Tiếng Việtthủ tục phụ thuộc, thủ tục yêu cầu bổ sung

   العربيةإجراء الانضمام, إجراء المطالبة الفرعية