die Alfanzerei

Meanings

1. 1.

   Gaukelei, Possenreißerei

   • “„Das lohnt bei der ausgezeichneten Besetzung allemal, und die Verfremdungseffekte und flächigen Attraktionen, mit denen die Bühne prachtvoll bevölkert und belebt ist, legen nebenher den Subtext der Geschichte frei, der vom Sieg des Christentums und der Zivilisation über altheidnische Alfanzereien und Satanismen berichtet.“”
   • “„[…] daß man durch gewisse Hokuspokus die Ströme könne nach ihren Quellen zurücktreiben, das Meer fesseln, den Winden ihren Odem benehmen, die Sonne innehalten, den Mond schäumen, die Gestirne herabreißen, den Tag aufheben, die Nacht anhalten und was dergleichen Alfanzerei mehr ist!“”

   Englishtomfoolery, buffoonery, juggling act, sleight of hand

   Españolpayasada, bufonada, trucos, ilusionismo

   Françaistour de magie, illusionnisme

   Italianogioco di prestigio, illusionismo

   Portuguêstruque, ilusionismo

   Русскийфокус, иллюзия

   Türkçehile, illüzyon

   Українськафокус, ілюзія

   Ελληνικάμαγικό τέχνασμα, ψευδαίσθηση

   Tiếng Việtmàn ảo thuật, trò ảo thuật

   العربيةخدعة, سحر
2. 2.

   leichter Betrug

   • “„Der Schäfflertanz erschien ihm als ‚eine Alfanzerei, die im Grunde nichts als Bettelei ist.‘“”

   rare

   Englishminor fraud, petty swindle, slight of hand

   Españolestafa menor, pequeño fraude, engaño ligero

   Françaispetit escroquerie

   Italianopiccolo inganno

   Portuguêspequena fraude

   Русскийнезначительное мошенничество

   Türkçehafif dolandırıcılık

   Українськалегкий обман

   Ελληνικάελαφρύς απατεώνας

   Tiếng Việtlừa đảo nhẹ

   العربيةاحتيال بسيط