die Administration

Meanings

1. 1.

   Verwaltung, Regierung, Exekutive (meist als inkorrekte Übersetzung für die US-amerikanische Regierung als so genannter falscher Freund; häufig auch in allgemeinen Konstruktionen im russischen Sprachraum vorkommend)

   • “Um Genaueres zu erfahren, müsst Ihr Euch an die Administration wenden.”
   • “Wegen schlechter Administration schlug das Unternehmen fehl.”
   • “Die Administration der Finanzen ist Sache des Finanzministeriums.”
   • “„Ursprünglich hatte der Antragsteller die betreffende Kollegin für die Funktion ausgewählt, doch bereits nach kurzer Zeit band er seinen Stellvertreter (auch abgeltungsmäßig) in die Administration ein, wobei jedoch ein größerer Teil der Aufgaben (zB Stundenplan, Supplierplan sowie Abrechnung der Prüfungstaxen) von der Kollegin verrichtet werden musste.“”

   Englishadministration, government

   Españoladministración, gobierno

   Françaisadministration, gouvernement

   Italianoamministrazione, governo

   Portuguêsadministração, governo

   Русскийадминистрация, правительство

   Türkçeidare, yönetim, hükümet

   Українськаадміністрація, уряд

   Ελληνικάδιοίκηση, κυβέρνηση

   Tiếng Việtquản trị, quản lý, chính phủ

   العربيةإدارة, حكومة
2. 2.

   Verwaltung in der katholischen Kirche

   • “„Die Katholische Administration führt die Verwaltungsgeschäfte des Katholischen Kollegiums und des Administrationsrates. Sie ist die eigentliche Schnittstelle im Katholischen Konfessionsteil und für den Vollzug der Beschlussfassungen in den Gremien und die Weiterleitung von Informationen zuständig. Die Administration ist Anlaufstelle für die Kirchgemeinden, das Bistum und weitere Stellen und ist unterteilt in fünf Bereiche.“”

   Englishadministration, church administration

   Españoladministración, administración eclesiástica

   Françaisadministration

   Italianoamministrazione

   Portuguêsadministração

   Русскийадминистрация

   Türkçeidare

   Українськаадміністрація

   Ελληνικάδιοίκηση

   Tiếng Việtquản lý

   العربيةإدارة
3. 3.

   Verwaltung, Pflege, Wartung und Betreuung von Computersystemen, Computernetzen, Internetforen

   • “Die Administration des JBoss-Servers ist eine komplizierte Angelegenheit, insbesondere wenn man nur ein Anwendungsentwickler ist.”
   • “Das Schwierigste bei der Administration einer Datenbank ist das sogenannte Tunning.”

   Englishadministration, system administration, IT administration

   Españoladministración, administración de sistemas, administración de TI

   Françaisadministration système, administration informatique

   Italianoamministrazione di sistema, amministrazione IT

   Portuguêsadministração de sistemas, administração de TI

   Русскийадминистрирование систем, IT-администрирование

   Türkçeidare, yönetim, sistem yönetimi, BT yönetimi

   Українськаадміністрування системи, IT-адміністрування

   Ελληνικάδιαχείριση συστημάτων, διαχείριση πληροφορικής

   Tiếng Việtquản trị hệ thống, quản trị CNTT

   العربيةإدارة الأنظمة, إدارة تكنولوجيا المعلومات