die Abzahlung

Meanings

1. 1.

   Begleichung einer Schuld in Teilbeträgen

   • “[…] schließlich sind die – im internationalen Vergleich – eher strengen gesetzlichen Anforderungen an eine Restschuldbefreiung im Rahmen eines Konkursverfahrens mitverantwortlich. So erfordert ein Schuldennachlass, der nicht von der Mehrheit der Gläubiger mitgetragen wird, die Abzahlung von mindestens zehn Prozent der Gesamtverbindlichkeiten binnen maximal zehn Jahren. Dies mag auf den ersten Blick geradezu geschenkt erscheinen. Insbesondere einkommenslose oder -schwache Schuldner haben damit aber keine realistische Chance auf eine Restschuldbefreiung.”

   Englishpartial payment, repayment, installment payment, payment in installments

   Españolpago a plazos, pago en cuotas

   Françaispaiement à crédit, paiement par acomptes, paiement échelonné

   Italianorata, pagamento a rate, pagamento rateale

   Portuguêspagamento à prestação, amortização, pagamento parcelado, pagamento em prestações

   Русскийрассрочка, платежи по частям

   Türkçetaksitli ödeme, peşinatsız ödeme

   Українськаплатіж у розстрочку, оплата частинами

   Ελληνικάδόση, πληρωμή σε δόσεις

   Tiếng Việtthanh toán theo đợt, thanh toán trả góp

   العربيةدفع بالتقسيط, دفع على أقساط