der Abstrich

Meanings

1. 1.

   Linie in der Schreibschrift, die nach unten führt

   • “Der Wendepunkt ist der Punkt, an dem Aufstrich und Abstrich zusammenlaufen.”

   Englishdownstroke

   Españoltrazo descendente

   Françaistrait descendant

   Italianotratto discendente

   Portuguêstraço descendente

   Русскийнисходящий штрих

   Türkçeaşağı doğru çizgi

   Українськанизький штрих

   Ελληνικάκατακόρυφη γραμμή

   Tiếng Việtđường nét đi xuống

   العربيةخط نزولي
2. 2.

   kleine, äußerlich genommene Probe von Zellmaterial, Probenahme

   • “Wann hat man das letzte Mal einen Abstrich bei Ihnen gemacht?”
   • “Der Abstrich wird ins Labor eingeschickt.”
   • “„Die Drive-In Teststelle in Elmshorn funktioniert fast wie beim Fastfood-Restaurant: Ranfahren, Scheibe runter, Abstrich machen, weiterfahren.“”
   • “„Bis zu 70 Abstriche am Autofenster schaffen die freiwilligen Helfer pro Tag.“”
   • “„Hausärzte überweisen die Patienten zum Abstrich an die Testzentren.“”
   • “„Ob es sich um einen gutartigen oder bösartigen Tumor handelt, soll ein Abstrich klären.“”
   • “„Weil Material fehlte, wurden die Abstriche im Rachen nicht durch die Nase gemacht. Dies sei zu unsicher, sagt ein Chefarzt.“”

   Englishswab, smear, sample

   Españolfrotis, muestra, hisopo

   Françaisécouvillon, échantillon

   Italianocotone, campione

   Portuguêsswab, amostra

   Русскиймазок, образец

   Türkçesürüntü, pamuk, örnek

   Українськамазок, зразок

   Ελληνικάστυλεός, δείγμα

   Tiếng Việtbông gòn, mẫu

   العربيةعينة, مسحة
3. 3.

   Abwärtsbewegung des Bogens

   • “Der Abstrich bezeichnet das Streichen des Bogens in der Richtung vom Frosch zur Spitze, also bei einem Rechtshänder nach rechts.”

   Englishdown-bow, downward movement

   Españolarco hacia abajo, movimiento hacia abajo

   Françaismouvement vers le bas

   Italianomovimento verso il basso

   Portuguêsmovimento para baixo

   Русскийдвижение вниз

   Türkçeaşağı hareket

   Українськарух вниз

   Ελληνικάκατακόρυφη κίνηση

   Tiếng Việtchuyển động xuống

   العربيةحركة هابطة
4. 4.

   Kürzung, zum Beispiel bei einer Anforderung oder Geldsumme

   • “Da werden wir wohl bei den Anforderungen Abstriche machen müssen.”
   • “[Schlagzeile:] „Sanierung am Untersee - Mitarbeiter nehmen Abstriche hin“”
   • “„Wirtschaftliche Überlegungen dürften nicht zu Abstrichen bei der Sicherheit von Atomkraftwerken führen. Das betont Hans Wanner, Direktor der Atomaufsichtsbehörde Ensi.“”

   plural

   Englishcut, reduction

   Españolrecorte, reducción

   Françaisréduction

   Italianoriduzione

   Portuguêsredução

   Русскийсокращение

   Türkçeazaltma

   Українськазменшення

   Ελληνικάμείωση

   Tiếng Việtgiảm

   العربيةتخفيض