die Abschussliste

Meanings

1. 1.

   Aufstellung des in einem Jagdrevier abzuschießenden Wildes

   • “Auf der Abschussliste stehen in dieser Saison fünf Hirschkühe und zwei Hirsche, darunter ein stattlicher Vierzehnender.”
   • “Die Abschussliste war zwar lang, der tatsächliche Abschuss jedoch kümmerlich und die Strecke kurz.”

   Englishculling list, hunting quota list, hunting quota

   Españollista de caza, cupo de caza, lista de abatimiento

   Françaisliste de tir, quota de chasse

   Italianolista di abbattimento, lista di caccia

   Portuguêslista de abate, lista de caça

   Русскийсписок отстрела, охотничий список

   Türkçeavlama listesi, av listesi

   Українськасписок на відстріл, ліст на полювання

   Ελληνικάλίστα θηραμάτων, λίστα κυνηγιού

   Tiếng Việtdanh sách săn bắn, danh sách tiêu diệt

   العربيةقائمة الصيد, قائمة الإعدام
2. 2.

   im übertragenen Sinne, umgangssprachlich: Aufstellung der Personen, die eine für sie sehr nachteilige Behandlung zu gewärtigen haben: Sanktion, Entfernung aus einer Gruppe, Entlassung, Ermordung

   • “Der Amokläufer arbeitete geradezu eine persönliche Abschussliste ab.”
   • “Nach dem groben Schnitzer, den er sich gegenüber dem Hauptkunden erlaubt hat, steht Müller jetzt ganz oben auf der Abschussliste des Chefs.”
   • “„Da sowieso die meisten Menschen auf meiner Abschussliste stehen, gefiele mir das Prinzip des Zufallsschießens ganz besonders gut.“”

   Englishhit list

   Españollista negra

   Françaisliste noire

   Italianolista nera

   Portuguêslista negra

   Русскийчерный список

   Türkçeölüm listesi

   Українськачорний список

   Ελληνικάμαύρη λίστα

   Tiếng Việtdanh sách đen

   العربيةقائمة الإعدام