der Abklatsch

Meanings

1. 1.

   Abdruck, der nicht durch die Druckpresse gegangen ist, sondern nur durch Klatschen und Klopfen mit der Bürste erstellt worden ist

   • “Die Abklatsch-Technik ist im Zeitalter der elektronischen Medien überhaupt nicht mehr bekannt.”

   Englishsqueeze, impression, print

   Españolcopia, impresión, huella

   Françaiscliché, épreuve, impression, empreinte

   Italianoimpronta, stampa

   Portuguêsimpressão, marca

   Русскийоттиск, печать

   Türkçeiz, baskı

   Українськавідбиток, друк

   Ελληνικάαποτύπωμα, εκτύπωση

   Tiếng Việtdấu ấn, in

   العربيةانطباع, طباعة
2. 2.

   minderwertige Nachahmung eines Gegenstandes oder eines Konzeptes, das eine große Ähnlichkeit zum Original aufweist

   • “Unser Konzept darf nicht einfach ein Abklatsch desjenigen unserer Konkurrenz werden.”
   • “„Ernst dirigierte mit Inbrunst, aber bereits nach den ersten Akkorden war unüberhörbar, dass es sich bei seinen Kompositionen nur um den müden Abklatsch weitaus berühmterer Stücke handelte.“”
   • “„Die Ragusa, die ich wirklich vor mir sehe, ist nur ein Abklatsch der ungeheuer vitalen und geilen Ragusa auf den Bildern.“”

   figurative

   Englishcopy, poor imitation, knockoff, imitation

   Españolcopia, imitación

   Françaispâle copie, calque, copie, imitation

   Italianocopia, imitazione

   Portuguêscópia, imitação

   Русскийподделка, копия

   Türkçekopya, taklit

   Українськапідробка, копія

   Ελληνικάαντίγραφο, μίμηση

   Tiếng Việtbản sao, bắt chước

   العربيةنسخة, تقليد