die Abkündigung

Meanings

1. 1.

   Bekanntmachung von der Kanzel herab vor oder nach der Predigt

   • “Nachdem die Gemeinde die Abkündigung gehört hatte, folgte noch das abschließende Lied und der Segen.”

   Englishproclamation, announcement from the pulpit, proclamation from the pulpit

   Españolanuncio desde el púlpito, proclamación desde el púlpito

   Françaisproclamation, annonce depuis la chaire, proclamation depuis la chaire

   Italianoannuncio dal pulpito, proclamazione dal pulpito

   Portuguêsanúncio do púlpito, proclamação do púlpito

   Русскийобъявление с кафедры, прокламация с кафедры

   Türkçevaazdan yapılan duyuru, pulpitten yapılan ilan

   Українськаоголошення з кафедри, проголошення з кафедри

   Ελληνικάανακοίνωση από τον άμβωνα, προκήρυξη από τον άμβωνα

   Tiếng Việtthông báo từ bục giảng, công bố từ bục giảng

   العربيةإعلان من المنبر, إعلان من على المنبر
2. 2.

   Ankündigung des Endes der Lieferbarkeit eines Produkts durch einen Lieferanten

   • “„In der Produktionsphase durchläuft das Produkt wieder verschiedene Änderungsversionen bis zur Abkündigung.“”
   • “„Auf Basis der hier gewonnenen Informationen werden dann Projekte ausgelöst, die zur Entwicklung, Weiterentwicklung oder der Abkündigung von Produkten führen.“”
   • “„Ebenso fordern Automobilhersteller, dass die Halbleiterhersteller frühzeitige Aussagen bezüglich genereller Verfügbarkeit bzw. frühzeitiger Abkündigung treffen.“”
   • “„Die Vorgaben der IEC 61508 umfassen den kompletten Produktlebenszyklus von der Idee bis zur Abkündigung eines Produktes.“”
   • “„Im Falle der Fertigungseinstellung ohne funktional kompatibles Nachfolgeprodukt muss die Abkündigung in einem festen, bekannten Zeitrahmen zuvor erfolgen.“”

   Englishannouncement of discontinuation, discontinuation notice, end of availability announcement

   Españolaviso de descontinuación, anuncio de fin de disponibilidad

   Françaisavis de cessation, annonce de fin de disponibilité

   Italianoavviso di cessazione, annuncio di fine disponibilità

   Portuguêsaviso de descontinuação, anúncio de fim de disponibilidade

   Русскийуведомление о прекращении, объявление о прекращении доступности

   Türkçesonlandırma bildirimi, ürünün temin edilemeyeceği duyurusu

   Українськаповідомлення про припинення, оголошення про закінчення доступності

   Ελληνικάειδοποίηση διακοπής, ανακοίνωση για τέλος διαθεσιμότητας

   Tiếng Việtthông báo ngừng cung cấp, thông báo hết hàng

   العربيةإشعار بوقف المنتج, إعلان عن انتهاء التوفر