der Abfahrtsplan

Meanings

1. 1.

   Aushang (am Bahnhof), der die Abfahrtszeiten der Züge oder auch anderer Verkehrsmittel (Busse, Schiffe, …) nennt

   • “Der Zug fährt laut Abfahrtsplan in 15 Minuten hier ab.”
   • “Wegen des geänderten Abfahrtsplans musst du den Zug ab Gleis 7 nehmen.”
   • “Am Bahnhof hängen zwei Abfahrtspläne aus. Ein Abfahrtsplan für S-Bahnen und ein Abfahrtsplan für alle anderen Züge (hauptsächlich RE, IC und ICE).”
   • “„Vom Eingang aus rechts an der Wand hängt ein übersichtlicher Abfahrtsplan für alle Busse.“”
   • “„Das war ja klar, dachte er verärgert, als er den Abfahrtsplan mit der Uhrzeit verglich, der Bus ist gerade vor ein paar Minuten abgefahren und der nächste kommt erst in einer halben Stunde. “”
   • “„Es war der Abfahrtsplan der Schiffe für diese Woche. “”
   • “„Zusätzlich zum Abfahrtsplan der Hurtigrutenschiffe werden die jeweiligen nord- und südgehenden Anlegezeiten bei jedem beschriebenen Ort noch einmal extra aufgeführt.“”
   • “„Man denke dabei z. B. an die Dampfschiffe, die den Transport von den Wetterverhältnissen unabhängig machten und auch einen festen An- und Abfahrtsplan ermöglichten.“”
   • “„Wenn einen das Heimweh überkommt, sollte man den Abfahrtsplan der Züge in der Tasche haben.“”
   • “„In Costa Rica gab es wieder ›richtige‹ Busse, die sogar nach einem Abfahrtsplan fuhren.“”

   Englishdeparture schedule, departure timetable, departure board

   Españolhorario de salida, horario de salidas, panel de salidas

   Françaishoraire de départ, tableau des départs

   Italianoorario di partenza, tabella delle partenze, pannello delle partenze

   Portuguêshorário de partida, horário de saída, horário de partidas, painel de partidas

   Русскийрасписание отправлений, табло отправлений

   Türkçekalkış planı, kalkış tabelası

   Українськарозклад відправлень, табло відправлень

   Ελληνικάπρόγραμμα αναχωρήσεων, πίνακας αναχωρήσεων

   Tiếng Việtlịch trình khởi hành, bảng khởi hành

   العربيةجدول المغادرة, لوحة المغادرة
2. 2.

   persönliche Absicht, die Abfahrt von einem Ort betreffend

   • “Ihre Abfahrtspläne wurden duch die Mail völlig über den Haufen geworfen, an ein Wochenende auf Hooge war nun gar nicht mehr zu denken.”

   Englishdeparture plan, travel plan

   Españolplan de partida, plan de viaje, plan de salida

   Françaisplanification de départ, plan de départ

   Italianopiano di partenza

   Portuguêsplano de partida

   Русскийплан отправления

   Türkçekalkış planı

   Українськаплан відправлення

   Ελληνικάσχέδιο αναχώρησης

   Tiếng Việtkế hoạch khởi hành

   العربيةخطة المغادرة