das Abendmahl

Meanings

1. 1.

   eigentlich »Letztes Abendmahl«, das letzte feierliche Essen des Jesus von Nazaret mit seinen zwölf erstberufenen Jüngern (Aposteln)

   • “„Die Feier am Gründonnerstagabend erinnert an das letzte Abendmahl, an das Gebet am Ölberg, die Auslieferung an die Verfolger.“”
   • “„Es stellt das letzte Abendmahl mit den zwölf Aposteln dar, welche die Gesichtszüge bekannter zeitgenössischer Färinger tragen.“”

   EnglishLast Supper

   Españolla última cena, Última Cena

   FrançaisCène, Dernière Cène

   ItalianoUltima Cena

   PortuguêsÚltima Ceia

   Русскийтайная вечеря, Последняя вечеря

   TürkçeSon Akşam Yemeği

   Українськатаємна вечеря, Остання вечеря

   ΕλληνικάΘεία Ευχαριστία, Μυστικός Δείπνος, Τελευταίο Δείπνο

   Tiếng Việttiệc thánh, Bữa Tiệc Cuối Cùng

   العربيةافخارستيا, العشاء الأخير
2. 2.

   Handlung im Rahmen des Gottesdienstes, die an [1] erinnert (vor allem nach protestantischem Verständnis)

   • “Das Abendmahl ist eine Handlung im Rahmen eines christlichen Gottesdienstes, die an das heilvolle Sterben Jesu Christi erinnert und dieses vergegenwärtigt.”
   • “„Am Abendmahl durfte ich noch nicht teilnehmen.“”
   • “„Er nahm sich vor, seinem Vater von dieser Art Abendmahl im russischen Gotteshaus nichts zu erzählen, weil Anton Millbacher ein solcher Frevel kränken müsse.“”

   EnglishHoly, Communion, Eucharist, Lord's Supper, housel

   EspañolComunión

   Françaiscélébration de la Cène, eucharistie, Cène

   Italianoeucaristia, eucarestia, Comunione

   PortuguêsComunhão

   РусскийПричастие

   TürkçeKutsal Komünyon

   УкраїнськаПричастя

   Ελληνικάμετάληψη, κοινωνία, Κοινωνία

   Tiếng ViệtThánh Thể

   العربيةالتناول
3. 3.

   gemeinsames Essen am Abend

   • “Das beste Abendmahl ist das vor dem letzten Abendstrahl. (Zitat: Abu Mohammed Kasim ibn Ali, irakischer Dichter und Sprachgelehrter)”
   • “Alle schwiegen sich beim Abendmahl an und stocherten in ihrem Essen herum.”
   • “„Sattel und Decken hatte er mit hereingebracht; die letzteren breitete er jetzt vor der freundlichen Glut aus, verzehrte als sehr frugales Abendmahl ein kleines Stück getrochnetes Hirschfleisch und warf sich dann auf das harte, doch ihm vollkommen genügende Lager nieder.“”

   Englishsupper, dinner

   Españolcena

   Françaisdîner, souper

   Italianocena

   Portuguêsjantar

   Русскийужин

   Türkçeakşam yemeği

   Українськавечеря

   Ελληνικάβραδινό γεύμα

   Tiếng Việtbữa tối

   العربيةعشاء