äugeln

mit den Augen Kontakt aufnehmen, jemandem verstohlen Blicke zuwerfen

• “„Sie äugelte, strich sich an ihm herum, hatte immer etwas an ihm zurechtzurücken, seufzte und wurde so „jemüt- lich", daß dem Gesellen hätte Angst werden können.“”
• “„Als ein tüchtiger Mann hielt er jetzt für träge, sich in der Ruhe des Hofes zu verliegen, in den Herbergen zu sitzen und mit dem Frauenzimmer seiner Herrin zu äugeln.“ (1876)”
• “„Erzählt man mir nicht, daß Sie anfangen, mit dem Alkohol zu äugeln?“”

Englishto eye, to glance at

Españolechar un vistazo, mirar de reojo

Françaislancer des œillades, jeter un coup d'œil, regarder furtivement

Italianoguardare di sottecchi, lanciare uno sguardo

Portuguêsdar uma olhada, olhar de soslaio

Русскийбросить взгляд, посмотреть украдкой

Türkçegöz atmak, gizlice bakmak

Українськапоглянути, кинути погляд

Ελληνικάρίχνω μια ματιά, κοιτάζω κλεφτά

Tiếng Việtliếc nhìn, nhìn lén

العربيةيلقي نظرة, ينظر بخلسة

Oberbegriffe

blicken

Unterbegriffe

beäugelnliebäugeln

die Knospe einer Edelsorte auf eine Mutterpflanze pflanzen

• “„Beim Okulieren oder Äugeln auf das schlafende Auge soll dieses im selben Jahr wohl gut und sicher anwachsen, aber nicht mehr austreiben.“”

Englishto eye

Españolinjertar

Françaisgreffer

Italianoinnestare

Portuguêsenxertar

Русскийпрививать

Türkçeaşılamak

Українськащеплення

Ελληνικάεμβολιασμός

Tiếng Việtghép

العربيةتلقيح

über die Gerste: keimen

• “„Die im Korn vorgehenden Umänderungen machen sich bald in einer Temperaturerhöhung geltend, die Gerste fängt an auszuwachsen, sie «spitzt», «äugelt».“”

Englishto eye

Españolgerminar

Françaisgermer

Italianogerminare

Portuguêsgerminar

Русскийпрорастать

Türkçefilizlenmek

Українськапроростати

Ελληνικάφυτρώνω

Tiếng Việtnảy mầm

العربيةتنبت