à la bonne heure

interjection

Meanings

  1. 1.

    alle Achtung!, ausgezeichnet!, bravo!, recht so!

    • “„Es sprach ein Vorstand, es lauschten honorige Mittelständler. ‚Meine Damen und Herren Zukunftstechnologie Der Herausforderung stellen Elektronische Medien als Standbein der Zukunft ‘ Kopfnicken allenthalben, gewitzelte Bravos, so isses jawoll. Heftiger Beifall. Anschließend Büfett, Tausch der Visitenkarten. ‚Ah, Sie haben eine e-mail-(gesprochen emil)Adresse? À la bonne heure!‘ Verlegener Blick.“”
    • “„Steinbrück schloss zugleich aus, dass der Bund sich über die bislang gemachten Zusagen an etwaigen Mehrkosten beteiligen werde: ‚Wenn Ministerpräsident Stoiber die Finanzierungslücke schließen will, sage ich à la bonne heure‘, zitiert ihn die Zeitung.“”
    Englishwell done!, good job!
    Español¡bien hecho!, ¡buen trabajo!
    Françaisà la bonne heure, bien joué!, bravo!
    Italianoben fatto!, ottimo lavoro!
    Portuguêsbem feito!, bom trabalho!
    Русскиймолодец!, хорошая работа!
    Türkçeaferin!, iyi iş!
    Українськамолодець!, добра робота!
    Ελληνικάμπράβο!, καλή δουλειά!
    Tiếng Việtlàm tốt lắm!, tốt lắm!
    العربيةأحسنت!, عمل جيد!