das Ärgernis

Meanings

1. 1.

   Vorkommnis, das ein negatives Gefühl wie einen kleinen Ärger, eine Verstimmung oder Irritation auslöst

   • “Das leichte Zittern seiner rechten Hand, das bisher nur ein Ärgernis war, würde sich verstärken.”
   • “Ein Autounfall hier ist ein Ärgernis, zwei Missernten dort haben existentielle Konsequenzen.”
   • “„Die Kartons wurden zu einem Ärgernis.“”
   • “„Sollen doch endlich die sich ärgern, die uns ständig Ärgernis brachten: krumme Geschäfte, gemeine Befehle, Abgaben, Drangsale aller Art, Verrat, Spitzelei.“”

   Englishannoyance, nuisance

   Españolmolestia, inconveniente

   Françaiscontrariété, nuisance, agacement

   Italianofastidio, seccatura

   Portuguêsincômodo, aborrecimento

   Русскийнеприятность, раздражение

   Türkçerahatsızlık, sıkıntı

   Українськанезручність, дратівливість

   Ελληνικάενόχληση, ταλαιπωρία

   Tiếng Việtphiền toái, khó chịu

   العربيةإزعاج, مضايقة
2. 2.

   negatives Gefühl der Erregung, das dem Ärger gleicht

   • “Ein gewisses Ärgernis wollte sich regen. (Goethe)”
   • “Das ist mir ein Ärgernis.”

   Englishannoyance, irritation

   Españolmolestia, irritación

   Françaisscandale, agacement, irritation

   Italianofastidio, irritazione

   Portuguêsincômodo, irritação

   Русскийнеприятность, раздражение

   Türkçerahatsızlık, sinir bozma

   Українськадратівливість, незручність

   Ελληνικάενόχληση, δυσαρέσκεια

   Tiếng Việtphiền toái, khó chịu

   العربيةإزعاج, استياء