zusammenschustern

ein Ding eilig, ohne Sorgfalt verbinden/zusammensetzen/herstellen

• “Ich werde ja wohl mit Hammer und ein paar Nägeln noch ein Regal für die Garage zusammengeschustert kriegen.”

Englishto cobble together, to patch together

Españolhacer a las prisas, armar de cualquier manera

Françaisbricoler, assembler à la va-vite

Italianomettere insieme in fretta, assemblare alla rinfusa

Portuguêsjuntar às pressas, montar de qualquer jeito

Русскийсобрать наспех, сколачивать на скорую руку

Türkçeaceleyle bir araya getirmek, bir araya getirmek

Українськаскласти на швидку руку, зробити на швидку руку

Ελληνικάσυναρμολογώ πρόχειρα, μαζεύω βιαστικά

Tiếng Việtghép lại vội vàng, lắp ráp tạm bợ

العربيةتجميع بشكل سريع, تركيب بشكل عشوائي

einen Plan/ein Konzept ohne Zeit und Hingabe entwerfen

• “Das Konzept ist doch über Nacht zusammengeschustert! Das hat doch weder Hand noch Fuß.”
• “Ich versuche, mir eine Erklärung zusammenzuschustern, aber mir fällt echt nix ein.”

Englishto throw together

Españolesbozar, diseñar apresuradamente

Françaisesquisser, concevoir à la hâte

Italianoabbozzare, progettare in fretta

Portuguêsesboçar, planejar às pressas

Русскийнабросать, разработать наспех

Türkçetaslak oluşturmak, aceleyle plan yapmak

Українськанакидати, планувати на швидку руку

Ελληνικάσχεδιάζω πρόχειρα, καταστρώνω βιαστικά

Tiếng Việtphác thảo, thiết kế vội vàng

العربيةرسم تخطيطي, تصميم بشكل سريع

Antonyme

ausarbeiten