zurückzwingen

zwingen, an einen bestimmten Ort zurückzukehren; zwingen zurückzuweichen; mit Gewalt zurückhalten/in bestimmte Verhältnisse, einen bestimmten Zustand zurückbringen

• “„Stampfend und schlingernd arbeitete unser Dampfer sich vorwärts; schien es doch, als ob die hochgehende Dünung ihn wieder in den Hafen zurückzwingen wollte; wütend donnerten und krachten die schaumgekrönten Wogen gegen das Schiff, polterten über das Vorderdeck, überschütteten es mit feinem Sprühregen oder setzten es bisweilen auch ganz unter Wasser.“”
• “„Es ist eine Tatsache, dass es in der EU Mitglieder gibt, die dem Staatenverbund heute nicht mehr beitreten könnten, weil sie ein Demokratiedefizit, ein Rechtsstaatsproblem oder beides haben. […] Es wird nicht gelingen, mit dem Rechtsstaatsmechanismus, also mit Drehungen am Geldhahn, diese Staaten auf den Pfad der Tugend zurückzuzwingen.“”

Englishto force back, to push back, to compel to return

Españolforzar a regresar, obligar a volver

Françaisforcer à revenir, obliger à revenir

Italianocostringere a tornare, forzare a tornare

Portuguêsforçar a voltar, obrigar a voltar

Русскийзаставить вернуться, принудить вернуться

Türkçegeri zorlamak, geri dönmeye zorlamak

Українськапримусити повернутися, змушувати повернутися

Ελληνικάνα αναγκάσει να επιστρέψει, να πιέσει να επιστρέψει

Tiếng Việtbuộc phải quay lại, ép buộc trở lại

العربيةإجبار على العودة, فرض العودة

Oberbegriffe

zwingen