zurücktreiben — German Dictionary

zurücktreiben

verb

Meanings

1.
etwas oder jemanden wieder dorthin oder in Richtung des Ortes treiben, wo er/sie/es zuvor war
- “Sieh zu, dass du die Rinder bis Sonnenuntergang in den Stall zurücktreibst.”
Englishto drive back, to push back
Españoldevolver, empujar de vuelta
Françaisramener, repousser
Italianoriportare, spingere indietro
Portuguêstrazer de volta, empurrar para trás
Русскийвозвращать, отталкивать назад
Türkçegeri itmek, geri sürmek
Українськаповертати, відштовхувати назад
Ελληνικάεπιστρέφω, σπρώχνω πίσω
Tiếng Việtđưa trở lại, đẩy lùi
العربيةإرجاع, دفع للخلف
2.
jemanden kämpfend zur Flucht/zum Rückzug (in eine bestimmte Richtung/an einen bestimmten Ort) veranlassen
- “Mit einem Sturmangriff gelang es ihnen, den Feind hinter die Burgmauern zurückzutreiben.”
figurative
Englishto drive back
Españolhacer retroceder, forzar a la huida
Françaisforcer à la retraite, pousser à fuir
Italianocostringere a ritirarsi, far fuggire
Portuguêsforçar a recuar, fazer fugir
Русскийзаставить отступить, принуждать к бегству
Türkçegeri çekilmeye zorlamak, kaçmaya zorlamak
Українськазмушувати відступити, примусити до втечі
Ελληνικάαναγκάζω σε υποχώρηση, αναγκάζω να φύγει
Tiếng Việtbuộc phải rút lui, đẩy lùi
العربيةإجبار على التراجع, إجبار على الهروب
3.
(im/auf dem Wasser) wieder dorthin oder in Richtung des Ortes getrieben werden, wo es/man zuvor war
- “Das herrenlose Schiff trieb nach mehreren Stunden auf See in den Hafen zurück, wo es sicher vertäut werden konnte.”
Englishto drive back
Españolser llevado de vuelta, flotar de regreso
Françaisêtre ramené, être porté en arrière
Italianoessere riportati indietro, essere trasportati di nuovo
Portuguêsser levado de volta, flutuar de volta
Русскийбыть возвращенным, плыть обратно
Türkçegeri sürüklenmek, geri taşınmak
Українськабути повернутим, плисти назад
Ελληνικάνα επιστρέφει, να μεταφέρεται πίσω
Tiếng Việtbị đưa trở lại, trôi về
العربيةيتم إرجاعه, يتم حمله إلى الوراء

Conjugation

Perfect with: haben, sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zurückgetrieben sein
first-person plural: wir werden zurückgetrieben werden
first-person plural: wir werden zurücktreiben
first-person singular: ich werde zurückgetrieben sein
first-person singular: ich werde zurückgetrieben werden
first-person singular: ich werde zurücktreiben
second-person plural: ihr werdet zurückgetrieben sein
second-person plural: ihr werdet zurückgetrieben werden
second-person plural: ihr werdet zurücktreiben
second-person singular: du wirst zurückgetrieben sein
second-person singular: du wirst zurückgetrieben werden
second-person singular: du wirst zurücktreiben

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zurückgetrieben sein
first-person plural: wir werden zurückgetrieben werden
first-person plural: wir werden zurücktreiben
first-person singular: ich werde zurückgetrieben sein
first-person singular: ich werde zurückgetrieben werden
first-person singular: ich werde zurücktreiben
second-person plural: ihr werdet zurückgetrieben sein
second-person plural: ihr werdet zurückgetrieben werden
second-person plural: ihr werdet zurücktreiben
second-person singular: du werdest zurückgetrieben
second-person singular: du werdest zurückgetrieben sein
second-person singular: du werdest zurücktreiben

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zurückgetrieben sein
first-person plural: wir würden zurückgetrieben werden
first-person plural: wir würden zurücktreiben
first-person singular: ich würde zurückgetrieben sein
first-person singular: ich würde zurückgetrieben werden
first-person singular: ich würde zurücktreiben
second-person plural: ihr würdet zurückgetrieben sein
second-person plural: ihr würdet zurückgetrieben werden
second-person plural: ihr würdet zurücktreiben
second-person singular: du würdest zurückgetrieben
second-person singular: du würdest zurückgetrieben sein
second-person singular: du würdest zurücktreiben

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zurückgetrieben gewesen sein
first-person plural: wir werden zurückgetrieben haben
first-person plural: wir werden zurückgetrieben sein
first-person plural: wir werden zurückgetrieben worden sein
first-person singular: ich werde zurückgetrieben gewesen sein
first-person singular: ich werde zurückgetrieben haben
first-person singular: ich werde zurückgetrieben sein
first-person singular: ich werde zurückgetrieben worden sein
second-person plural: ihr werdet zurückgetrieben gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zurückgetrieben haben
second-person plural: ihr werdet zurückgetrieben sein
second-person plural: ihr werdet zurückgetrieben worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zurückgetrieben gewesen sein
first-person plural: wir werden zurückgetrieben haben
first-person plural: wir werden zurückgetrieben sein
first-person plural: wir werden zurückgetrieben worden sein
first-person singular: ich werde zurückgetrieben gewesen sein
first-person singular: ich werde zurückgetrieben haben
first-person singular: ich werde zurückgetrieben sein
first-person singular: ich werde zurückgetrieben worden sein
second-person plural: ihr werdet zurückgetrieben gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zurückgetrieben haben
second-person plural: ihr werdet zurückgetrieben sein
second-person plural: ihr werdet zurückgetrieben worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zurückgetrieben gewesen sein
first-person plural: wir würden zurückgetrieben haben
first-person plural: wir würden zurückgetrieben sein
first-person plural: wir würden zurückgetrieben worden sein
first-person singular: ich würde zurückgetrieben gewesen sein
first-person singular: ich würde zurückgetrieben haben
first-person singular: ich würde zurückgetrieben sein
first-person singular: ich würde zurückgetrieben worden sein
second-person plural: ihr würdet zurückgetrieben gewesen sein
second-person plural: ihr würdet zurückgetrieben haben
second-person plural: ihr würdet zurückgetrieben sein
second-person plural: ihr würdet zurückgetrieben worden sein

indicative · past

first-person plural: wir trieben zurück
first-person plural: wir waren zurückgetrieben
first-person plural: wir wurden zurückgetrieben
first-person plural: wir zurücktrieben
first-person singular: ich trieb zurück
first-person singular: ich war zurückgetrieben
first-person singular: ich wurde zurückgetrieben
first-person singular: ich zurücktrieb
second-person plural: ihr triebt zurück
second-person plural: ihr wart zurückgetrieben
second-person plural: ihr wurdet zurückgetrieben
second-person plural: ihr zurücktriebt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir trieben zurück
first-person plural: wir wären zurückgetrieben
first-person plural: wir würden zurückgetrieben
first-person plural: wir zurücktrieben
first-person singular: ich triebe zurück
first-person singular: ich wäre zurückgetrieben
first-person singular: ich würde zurückgetrieben
first-person singular: ich zurücktriebe
second-person plural: ihr triebet zurück
second-person plural: ihr wäret zurückgetrieben
second-person plural: ihr wärt zurückgetrieben
second-person plural: ihr würdet zurückgetrieben

imperative · perfect

haben Sie zurückgetrieben!
seien Sie zurückgetrieben!
seien Sie zurückgetrieben gewesen!
seien Sie zurückgetrieben worden!
second-person plural: habt zurückgetrieben!
second-person plural: seid zurückgetrieben!
second-person plural: seid zurückgetrieben gewesen!
second-person plural: seid zurückgetrieben worden!
second-person singular: habe zurückgetrieben!
second-person singular: sei zurückgetrieben!
second-person singular: sei zurückgetrieben gewesen!
second-person singular: sei zurückgetrieben worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zurückgetrieben
first-person plural: wir sind zurückgetrieben
first-person plural: wir sind zurückgetrieben gewesen
first-person plural: wir sind zurückgetrieben worden
first-person singular: ich bin zurückgetrieben
first-person singular: ich bin zurückgetrieben gewesen
first-person singular: ich bin zurückgetrieben worden
first-person singular: ich habe zurückgetrieben
second-person plural: ihr habt zurückgetrieben
second-person plural: ihr seid zurückgetrieben
second-person plural: ihr seid zurückgetrieben gewesen
second-person plural: ihr seid zurückgetrieben worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zurückgetrieben
first-person plural: wir seien zurückgetrieben
first-person plural: wir seien zurückgetrieben gewesen
first-person plural: wir seien zurückgetrieben worden
first-person singular: ich habe zurückgetrieben
first-person singular: ich sei zurückgetrieben
first-person singular: ich sei zurückgetrieben gewesen
first-person singular: ich sei zurückgetrieben worden
second-person plural: ihr habet zurückgetrieben
second-person plural: ihr seiet zurückgetrieben
second-person plural: ihr seiet zurückgetrieben gewesen
second-person plural: ihr seiet zurückgetrieben worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zurückgetrieben
first-person plural: wir waren zurückgetrieben
first-person plural: wir waren zurückgetrieben gewesen
first-person plural: wir waren zurückgetrieben worden
first-person singular: ich hatte zurückgetrieben
first-person singular: ich war zurückgetrieben
first-person singular: ich war zurückgetrieben gewesen
first-person singular: ich war zurückgetrieben worden
second-person plural: ihr hattet zurückgetrieben
second-person plural: ihr wart zurückgetrieben
second-person plural: ihr wart zurückgetrieben gewesen
second-person plural: ihr wart zurückgetrieben worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zurückgetrieben
first-person plural: wir wären zurückgetrieben
first-person plural: wir wären zurückgetrieben gewesen
first-person plural: wir wären zurückgetrieben worden
first-person singular: ich hätte zurückgetrieben
first-person singular: ich wäre zurückgetrieben
first-person singular: ich wäre zurückgetrieben gewesen
first-person singular: ich wäre zurückgetrieben worden
second-person plural: ihr hättet zurückgetrieben
second-person plural: ihr wäret zurückgetrieben
second-person plural: ihr wäret zurückgetrieben gewesen
second-person plural: ihr wäret zurückgetrieben worden

imperative · present

seien Sie zurückgetrieben!
treiben Sie zurück!
werden Sie zurückgetrieben!
second-person plural: seid zurückgetrieben!
second-person plural: treibt zurück!
second-person plural: werdet zurückgetrieben!
second-person singular: sei zurückgetrieben!
second-person singular: treibe zurück!
second-person singular: treib zurück!
second-person singular: werde zurückgetrieben!

indicative · present

first-person plural: wir sind zurückgetrieben
first-person plural: wir treiben zurück
first-person plural: wir werden zurückgetrieben
first-person plural: wir zurücktreiben
first-person singular: ich bin zurückgetrieben
first-person singular: ich treibe zurück
first-person singular: ich werde zurückgetrieben
first-person singular: ich zurücktreibe
second-person plural: ihr seid zurückgetrieben
second-person plural: ihr treibt zurück
second-person plural: ihr werdet zurückgetrieben
second-person plural: ihr zurücktreibt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien zurückgetrieben
first-person plural: wir treiben zurück
first-person plural: wir werden zurückgetrieben
first-person plural: wir zurücktreiben
first-person singular: ich sei zurückgetrieben
first-person singular: ich treibe zurück
first-person singular: ich werde zurückgetrieben
first-person singular: ich zurücktreibe
second-person plural: ihr seiet zurückgetrieben
second-person plural: ihr treibet zurück
second-person plural: ihr werdet zurückgetrieben
second-person plural: ihr zurücktreibet

Verb governance

accusativeetwas oder jemanden zurücktreiben

zurücktreiben

verb

Meanings

1.
etwas oder jemanden wieder dorthin oder in Richtung des Ortes treiben, wo er/sie/es zuvor war
- “Sieh zu, dass du die Rinder bis Sonnenuntergang in den Stall zurücktreibst.”
Englishto drive back, to push back
Españoldevolver, empujar de vuelta
Françaisramener, repousser
Italianoriportare, spingere indietro
Portuguêstrazer de volta, empurrar para trás
Русскийвозвращать, отталкивать назад
Türkçegeri itmek, geri sürmek
Українськаповертати, відштовхувати назад
Ελληνικάεπιστρέφω, σπρώχνω πίσω
Tiếng Việtđưa trở lại, đẩy lùi
العربيةإرجاع, دفع للخلف
2.
jemanden kämpfend zur Flucht/zum Rückzug (in eine bestimmte Richtung/an einen bestimmten Ort) veranlassen
- “Mit einem Sturmangriff gelang es ihnen, den Feind hinter die Burgmauern zurückzutreiben.”
figurative
Englishto drive back
Españolhacer retroceder, forzar a la huida
Françaisforcer à la retraite, pousser à fuir
Italianocostringere a ritirarsi, far fuggire
Portuguêsforçar a recuar, fazer fugir
Русскийзаставить отступить, принуждать к бегству
Türkçegeri çekilmeye zorlamak, kaçmaya zorlamak
Українськазмушувати відступити, примусити до втечі
Ελληνικάαναγκάζω σε υποχώρηση, αναγκάζω να φύγει
Tiếng Việtbuộc phải rút lui, đẩy lùi
العربيةإجبار على التراجع, إجبار على الهروب
3.
(im/auf dem Wasser) wieder dorthin oder in Richtung des Ortes getrieben werden, wo es/man zuvor war
- “Das herrenlose Schiff trieb nach mehreren Stunden auf See in den Hafen zurück, wo es sicher vertäut werden konnte.”
Englishto drive back
Españolser llevado de vuelta, flotar de regreso
Françaisêtre ramené, être porté en arrière
Italianoessere riportati indietro, essere trasportati di nuovo
Portuguêsser levado de volta, flutuar de volta
Русскийбыть возвращенным, плыть обратно
Türkçegeri sürüklenmek, geri taşınmak
Українськабути повернутим, плисти назад
Ελληνικάνα επιστρέφει, να μεταφέρεται πίσω
Tiếng Việtbị đưa trở lại, trôi về
العربيةيتم إرجاعه, يتم حمله إلى الوراء

Conjugation

Perfect with: haben, sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zurückgetrieben sein
first-person plural: wir werden zurückgetrieben werden
first-person plural: wir werden zurücktreiben
first-person singular: ich werde zurückgetrieben sein
first-person singular: ich werde zurückgetrieben werden
first-person singular: ich werde zurücktreiben
second-person plural: ihr werdet zurückgetrieben sein
second-person plural: ihr werdet zurückgetrieben werden
second-person plural: ihr werdet zurücktreiben
second-person singular: du wirst zurückgetrieben sein
second-person singular: du wirst zurückgetrieben werden
second-person singular: du wirst zurücktreiben

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zurückgetrieben sein
first-person plural: wir werden zurückgetrieben werden
first-person plural: wir werden zurücktreiben
first-person singular: ich werde zurückgetrieben sein
first-person singular: ich werde zurückgetrieben werden
first-person singular: ich werde zurücktreiben
second-person plural: ihr werdet zurückgetrieben sein
second-person plural: ihr werdet zurückgetrieben werden
second-person plural: ihr werdet zurücktreiben
second-person singular: du werdest zurückgetrieben
second-person singular: du werdest zurückgetrieben sein
second-person singular: du werdest zurücktreiben

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zurückgetrieben sein
first-person plural: wir würden zurückgetrieben werden
first-person plural: wir würden zurücktreiben
first-person singular: ich würde zurückgetrieben sein
first-person singular: ich würde zurückgetrieben werden
first-person singular: ich würde zurücktreiben
second-person plural: ihr würdet zurückgetrieben sein
second-person plural: ihr würdet zurückgetrieben werden
second-person plural: ihr würdet zurücktreiben
second-person singular: du würdest zurückgetrieben
second-person singular: du würdest zurückgetrieben sein
second-person singular: du würdest zurücktreiben

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zurückgetrieben gewesen sein
first-person plural: wir werden zurückgetrieben haben
first-person plural: wir werden zurückgetrieben sein
first-person plural: wir werden zurückgetrieben worden sein
first-person singular: ich werde zurückgetrieben gewesen sein
first-person singular: ich werde zurückgetrieben haben
first-person singular: ich werde zurückgetrieben sein
first-person singular: ich werde zurückgetrieben worden sein
second-person plural: ihr werdet zurückgetrieben gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zurückgetrieben haben
second-person plural: ihr werdet zurückgetrieben sein
second-person plural: ihr werdet zurückgetrieben worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zurückgetrieben gewesen sein
first-person plural: wir werden zurückgetrieben haben
first-person plural: wir werden zurückgetrieben sein
first-person plural: wir werden zurückgetrieben worden sein
first-person singular: ich werde zurückgetrieben gewesen sein
first-person singular: ich werde zurückgetrieben haben
first-person singular: ich werde zurückgetrieben sein
first-person singular: ich werde zurückgetrieben worden sein
second-person plural: ihr werdet zurückgetrieben gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zurückgetrieben haben
second-person plural: ihr werdet zurückgetrieben sein
second-person plural: ihr werdet zurückgetrieben worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zurückgetrieben gewesen sein
first-person plural: wir würden zurückgetrieben haben
first-person plural: wir würden zurückgetrieben sein
first-person plural: wir würden zurückgetrieben worden sein
first-person singular: ich würde zurückgetrieben gewesen sein
first-person singular: ich würde zurückgetrieben haben
first-person singular: ich würde zurückgetrieben sein
first-person singular: ich würde zurückgetrieben worden sein
second-person plural: ihr würdet zurückgetrieben gewesen sein
second-person plural: ihr würdet zurückgetrieben haben
second-person plural: ihr würdet zurückgetrieben sein
second-person plural: ihr würdet zurückgetrieben worden sein

indicative · past

first-person plural: wir trieben zurück
first-person plural: wir waren zurückgetrieben
first-person plural: wir wurden zurückgetrieben
first-person plural: wir zurücktrieben
first-person singular: ich trieb zurück
first-person singular: ich war zurückgetrieben
first-person singular: ich wurde zurückgetrieben
first-person singular: ich zurücktrieb
second-person plural: ihr triebt zurück
second-person plural: ihr wart zurückgetrieben
second-person plural: ihr wurdet zurückgetrieben
second-person plural: ihr zurücktriebt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir trieben zurück
first-person plural: wir wären zurückgetrieben
first-person plural: wir würden zurückgetrieben
first-person plural: wir zurücktrieben
first-person singular: ich triebe zurück
first-person singular: ich wäre zurückgetrieben
first-person singular: ich würde zurückgetrieben
first-person singular: ich zurücktriebe
second-person plural: ihr triebet zurück
second-person plural: ihr wäret zurückgetrieben
second-person plural: ihr wärt zurückgetrieben
second-person plural: ihr würdet zurückgetrieben

imperative · perfect

haben Sie zurückgetrieben!
seien Sie zurückgetrieben!
seien Sie zurückgetrieben gewesen!
seien Sie zurückgetrieben worden!
second-person plural: habt zurückgetrieben!
second-person plural: seid zurückgetrieben!
second-person plural: seid zurückgetrieben gewesen!
second-person plural: seid zurückgetrieben worden!
second-person singular: habe zurückgetrieben!
second-person singular: sei zurückgetrieben!
second-person singular: sei zurückgetrieben gewesen!
second-person singular: sei zurückgetrieben worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zurückgetrieben
first-person plural: wir sind zurückgetrieben
first-person plural: wir sind zurückgetrieben gewesen
first-person plural: wir sind zurückgetrieben worden
first-person singular: ich bin zurückgetrieben
first-person singular: ich bin zurückgetrieben gewesen
first-person singular: ich bin zurückgetrieben worden
first-person singular: ich habe zurückgetrieben
second-person plural: ihr habt zurückgetrieben
second-person plural: ihr seid zurückgetrieben
second-person plural: ihr seid zurückgetrieben gewesen
second-person plural: ihr seid zurückgetrieben worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zurückgetrieben
first-person plural: wir seien zurückgetrieben
first-person plural: wir seien zurückgetrieben gewesen
first-person plural: wir seien zurückgetrieben worden
first-person singular: ich habe zurückgetrieben
first-person singular: ich sei zurückgetrieben
first-person singular: ich sei zurückgetrieben gewesen
first-person singular: ich sei zurückgetrieben worden
second-person plural: ihr habet zurückgetrieben
second-person plural: ihr seiet zurückgetrieben
second-person plural: ihr seiet zurückgetrieben gewesen
second-person plural: ihr seiet zurückgetrieben worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zurückgetrieben
first-person plural: wir waren zurückgetrieben
first-person plural: wir waren zurückgetrieben gewesen
first-person plural: wir waren zurückgetrieben worden
first-person singular: ich hatte zurückgetrieben
first-person singular: ich war zurückgetrieben
first-person singular: ich war zurückgetrieben gewesen
first-person singular: ich war zurückgetrieben worden
second-person plural: ihr hattet zurückgetrieben
second-person plural: ihr wart zurückgetrieben
second-person plural: ihr wart zurückgetrieben gewesen
second-person plural: ihr wart zurückgetrieben worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zurückgetrieben
first-person plural: wir wären zurückgetrieben
first-person plural: wir wären zurückgetrieben gewesen
first-person plural: wir wären zurückgetrieben worden
first-person singular: ich hätte zurückgetrieben
first-person singular: ich wäre zurückgetrieben
first-person singular: ich wäre zurückgetrieben gewesen
first-person singular: ich wäre zurückgetrieben worden
second-person plural: ihr hättet zurückgetrieben
second-person plural: ihr wäret zurückgetrieben
second-person plural: ihr wäret zurückgetrieben gewesen
second-person plural: ihr wäret zurückgetrieben worden

imperative · present

seien Sie zurückgetrieben!
treiben Sie zurück!
werden Sie zurückgetrieben!
second-person plural: seid zurückgetrieben!
second-person plural: treibt zurück!
second-person plural: werdet zurückgetrieben!
second-person singular: sei zurückgetrieben!
second-person singular: treibe zurück!
second-person singular: treib zurück!
second-person singular: werde zurückgetrieben!

indicative · present

first-person plural: wir sind zurückgetrieben
first-person plural: wir treiben zurück
first-person plural: wir werden zurückgetrieben
first-person plural: wir zurücktreiben
first-person singular: ich bin zurückgetrieben
first-person singular: ich treibe zurück
first-person singular: ich werde zurückgetrieben
first-person singular: ich zurücktreibe
second-person plural: ihr seid zurückgetrieben
second-person plural: ihr treibt zurück
second-person plural: ihr werdet zurückgetrieben
second-person plural: ihr zurücktreibt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien zurückgetrieben
first-person plural: wir treiben zurück
first-person plural: wir werden zurückgetrieben
first-person plural: wir zurücktreiben
first-person singular: ich sei zurückgetrieben
first-person singular: ich treibe zurück
first-person singular: ich werde zurückgetrieben
first-person singular: ich zurücktreibe
second-person plural: ihr seiet zurückgetrieben
second-person plural: ihr treibet zurück
second-person plural: ihr werdet zurückgetrieben
second-person plural: ihr zurücktreibet

Verb governance

accusativeetwas oder jemanden zurücktreiben