Meanings
- 1.
zukommen lassen, beimessen
- “„Zentral ist der Sachverhalt, daß Menschen ihrem Handeln in der Regel Sinn zumessen und von ihren Mitmenschen erwarten, daß diese jenen Sinn korrekt deuten.“”
- “Diesem einmaligen Ausrutscher sollten wir keinerlei Bedeutung zumessen.”
Englishto assign, to attributeEspañolmedir, asignar, atribuirFrançaisattribuer, assignerItalianoattribuire, infliggere, assegnarePortuguêsatribuir, destinarРусскийназначать, выделятьTürkçetahsis etmek, atamakУкраїнськапризначати, виділятиΕλληνικάκατανέμω, αναθέτωTiếng Việtphân bổ, gánالعربيةتخصيص, تعيين- Antonyme
- absprechen
- 2.
durch Wiegen/Zählen (Messen) bestimmen und dann einem Empfänger zuteilen
- “„Einer vierköpfigen Familie wurden also dreizehn Butten Weizen zugemessen.“”
Englishto assign, to attributeEspañolmedir y distribuirFrançaisdoser, mesurer et attribuerItalianodosare, misurare e distribuirePortuguêsmedir e distribuirРусскийизмерить и распределитьTürkçeölçmek ve dağıtmakУкраїнськавиміряти та розподілитиΕλληνικάμετρώ και κατανέμωTiếng Việtđo lường và phân phốiالعربيةقياس وتوزيع
Conjugation
Perfect with: haben
| ich | messe zu |
| du | misst zu |
| er/sie/es | misst zu |
| wir | messen zu |
| ihr | messt zu |
| sie | messen zu |
Plusquamperfekt · Indikativ · Aktiv
| ich | hatte zugemessen |
| du | hattest zugemessen |
| er/sie/es | hatte zugemessen |
| wir | hatten zugemessen |
| ihr | hattet zugemessen |
| sie | hatten zugemessen |
Plusquamperfekt · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | war zugemessen worden |
| sie | waren zugemessen worden |
Plusquamperfekt · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | war zugemessen gewesen |
| sie | waren zugemessen gewesen |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | hätte zugemessen |
| du | hättest zugemessen |
| er/sie/es | hätte zugemessen |
| wir | hätten zugemessen |
| ihr | hättet zugemessen |
| sie | hätten zugemessen |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| er/sie/es | wäre zugemessen worden |
| sie | wären zugemessen worden |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| er/sie/es | wäre zugemessen gewesen |
| sie | wären zugemessen gewesen |
Präteritum · Indikativ · Aktiv
| ich | maß zu |
| du | maßest zu |
| du | maßt zu |
| er/sie/es | maß zu |
| wir | maßen zu |
| ihr | maßt zu |
| sie | maßen zu |
| ich | zumaß |
| du | zumaßest |
| du | zumaßt |
| er/sie/es | zumaß |
| wir | zumaßen |
| ihr | zumaßt |
| sie | zumaßen |
Präteritum · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | wurde zugemessen |
| sie | wurden zugemessen |
Präteritum · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | war zugemessen |
| sie | waren zugemessen |
Präteritum · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | mäße zu |
| du | mäßest zu |
| er/sie/es | mäße zu |
| wir | mäßen zu |
| ihr | mäßet zu |
| sie | mäßen zu |
| ich | zumäße |
| du | zumäßest |
| er/sie/es | zumäße |
| wir | zumäßen |
| ihr | zumäßet |
| sie | zumäßen |
Präteritum · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| er/sie/es | würde zugemessen |
| sie | würden zugemessen |
Präteritum · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| er/sie/es | wäre zugemessen |
| sie | wären zugemessen |
Perfekt · Indikativ · Aktiv
| ich | habe zugemessen |
| du | hast zugemessen |
| er/sie/es | hat zugemessen |
| wir | haben zugemessen |
| ihr | habt zugemessen |
| sie | haben zugemessen |
Perfekt · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | ist zugemessen worden |
| sie | sind zugemessen worden |
Perfekt · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | ist zugemessen gewesen |
| sie | sind zugemessen gewesen |
Perfekt · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | habe zugemessen |
| du | habest zugemessen |
| er/sie/es | habe zugemessen |
| wir | haben zugemessen |
| ihr | habet zugemessen |
| sie | haben zugemessen |
Perfekt · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| er/sie/es | sei zugemessen worden |
| sie | seien zugemessen worden |
Perfekt · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| er/sie/es | sei zugemessen gewesen |
| sie | seien zugemessen gewesen |
Perfekt · Imperativ · Aktiv
| — | habe zugemessen! |
| — | habt zugemessen! |
| — | haben Sie zugemessen!(honorific) |
Präsens · Indikativ · Aktiv
| ich | messe zu |
| du | misst zu |
| er/sie/es | misst zu |
| wir | messen zu |
| ihr | messt zu |
| sie | messen zu |
| ich | zumesse |
| du | zumisst |
| er/sie/es | zumisst |
| wir | zumessen |
| ihr | zumesst |
| sie | zumessen |
Präsens · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | wird zugemessen |
| sie | werden zugemessen |
Präsens · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | ist zugemessen |
| sie | sind zugemessen |
Präsens · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | messe zu |
| du | messest zu |
| er/sie/es | messe zu |
| wir | messen zu |
| ihr | messet zu |
| sie | messen zu |
| ich | zumesse |
| du | zumessest |
| er/sie/es | zumesse |
| wir | zumessen |
| ihr | zumesset |
| sie | zumessen |
Präsens · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| er/sie/es | werde zugemessen |
| sie | werden zugemessen |
Präsens · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| er/sie/es | sei zugemessen |
| sie | seien zugemessen |
Präsens · Imperativ · Aktiv
| — | miss zu! |
| — | messt zu! |
| — | messen Sie zu!(honorific) |
Futur I · Indikativ · Aktiv
| ich | werde zumessen |
| du | wirst zumessen |
| er/sie/es | wird zumessen |
| wir | werden zumessen |
| ihr | werdet zumessen |
| sie | werden zumessen |
Futur I · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | wird zugemessen werden |
| sie | werden zugemessen werden |
Futur I · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | wird zugemessen sein |
| sie | werden zugemessen sein |
Futur I · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | werde zumessen |
| du | werdest zumessen |
| er/sie/es | werde zumessen |
| wir | werden zumessen |
| ihr | werdet zumessen |
| sie | werden zumessen |
Futur I · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| er/sie/es | werde zugemessen werden |
| sie | werden zugemessen werden |
Futur I · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| er/sie/es | werde zugemessen sein |
| sie | werden zugemessen sein |
Futur I · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | würde zumessen |
| du | würdest zumessen |
| er/sie/es | würde zumessen |
| wir | würden zumessen |
| ihr | würdet zumessen |
| sie | würden zumessen |
Futur I · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| er/sie/es | würde zugemessen werden |
| sie | würden zugemessen werden |
Futur I · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| er/sie/es | würde zugemessen sein |
| sie | würden zugemessen sein |
Futur II · Indikativ · Aktiv
| ich | werde zugemessen haben |
| du | wirst zugemessen haben |
| er/sie/es | wird zugemessen haben |
| wir | werden zugemessen haben |
| ihr | werdet zugemessen haben |
| sie | werden zugemessen haben |
Futur II · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | wird zugemessen worden sein |
| sie | werden zugemessen worden sein |
Futur II · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | wird zugemessen gewesen sein |
| sie | werden zugemessen gewesen sein |
Futur II · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | werde zugemessen haben |
| du | werdest zugemessen haben |
| er/sie/es | werde zugemessen haben |
| wir | werden zugemessen haben |
| ihr | werdet zugemessen haben |
| sie | werden zugemessen haben |
Futur II · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| er/sie/es | werde zugemessen worden sein |
| sie | werden zugemessen worden sein |
Futur II · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| er/sie/es | werde zugemessen gewesen sein |
| sie | werden zugemessen gewesen sein |
Futur II · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | würde zugemessen haben |
| du | würdest zugemessen haben |
| er/sie/es | würde zugemessen haben |
| wir | würden zugemessen haben |
| ihr | würdet zugemessen haben |
| sie | würden zugemessen haben |
Futur II · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| er/sie/es | würde zugemessen worden sein |
| sie | würden zugemessen worden sein |
Futur II · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| er/sie/es | würde zugemessen gewesen sein |
| sie | würden zugemessen gewesen sein |
Plusquamperfekt
Präteritum
Perfekt
Präsens
Futur I
Futur II
Verb governance
- accusativejemandem etwas zumessen
- dativejemandem etwas zumessen