zumessen — German Dictionary

zumessen

verb

Meanings

1.
zukommen lassen, beimessen
- “„Zentral ist der Sachverhalt, daß Menschen ihrem Handeln in der Regel Sinn zumessen und von ihren Mitmenschen erwarten, daß diese jenen Sinn korrekt deuten.“”
- “Diesem einmaligen Ausrutscher sollten wir keinerlei Bedeutung zumessen.”
Englishto assign, to attribute
Españolmedir, asignar, atribuir
Françaisattribuer, assigner
Italianoattribuire, infliggere, assegnare
Portuguêsatribuir, destinar
Русскийназначать, выделять
Türkçetahsis etmek, atamak
Українськапризначати, виділяти
Ελληνικάκατανέμω, αναθέτω
Tiếng Việtphân bổ, gán
العربيةتخصيص, تعيين
2.
durch Wiegen/Zählen (Messen) bestimmen und dann einem Empfänger zuteilen
- “„Einer vierköpfigen Familie wurden also dreizehn Butten Weizen zugemessen.“”
Englishto assign, to attribute
Españolmedir y distribuir
Françaisdoser, mesurer et attribuer
Italianodosare, misurare e distribuire
Portuguêsmedir e distribuir
Русскийизмерить и распределить
Türkçeölçmek ve dağıtmak
Українськавиміряти та розподілити
Ελληνικάμετρώ και κατανέμω
Tiếng Việtđo lường và phân phối
العربيةقياس وتوزيع

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zumessen
first-person singular: ich werde zumessen
second-person plural: ihr werdet zumessen
second-person singular: du wirst zumessen
third-person plural: sie werden zugemessen sein
third-person plural: sie werden zugemessen werden
third-person plural: sie werden zumessen
third-person singular: er/sie/es wird zugemessen sein
third-person singular: er/sie/es wird zugemessen werden
third-person singular: er/sie/es wird zumessen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zumessen
first-person singular: ich werde zumessen
second-person plural: ihr werdet zumessen
second-person singular: du werdest zumessen
third-person plural: sie werden zugemessen sein
third-person plural: sie werden zugemessen werden
third-person plural: sie werden zumessen
third-person singular: er/sie/es werde zugemessen sein
third-person singular: er/sie/es werde zugemessen werden
third-person singular: er/sie/es werde zumessen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zumessen
first-person singular: ich würde zumessen
second-person plural: ihr würdet zumessen
second-person singular: du würdest zumessen
third-person plural: sie würden zugemessen sein
third-person plural: sie würden zugemessen werden
third-person plural: sie würden zumessen
third-person singular: er/sie/es würde zugemessen sein
third-person singular: er/sie/es würde zugemessen werden
third-person singular: er/sie/es würde zumessen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zugemessen haben
first-person singular: ich werde zugemessen haben
second-person plural: ihr werdet zugemessen haben
second-person singular: du wirst zugemessen haben
third-person plural: sie werden zugemessen gewesen sein
third-person plural: sie werden zugemessen haben
third-person plural: sie werden zugemessen worden sein
third-person singular: er/sie/es wird zugemessen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird zugemessen haben
third-person singular: er/sie/es wird zugemessen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zugemessen haben
first-person singular: ich werde zugemessen haben
second-person plural: ihr werdet zugemessen haben
second-person singular: du werdest zugemessen haben
third-person plural: sie werden zugemessen gewesen sein
third-person plural: sie werden zugemessen haben
third-person plural: sie werden zugemessen worden sein
third-person singular: er/sie/es werde zugemessen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde zugemessen haben
third-person singular: er/sie/es werde zugemessen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zugemessen haben
first-person singular: ich würde zugemessen haben
second-person plural: ihr würdet zugemessen haben
second-person singular: du würdest zugemessen haben
third-person plural: sie würden zugemessen gewesen sein
third-person plural: sie würden zugemessen haben
third-person plural: sie würden zugemessen worden sein
third-person singular: er/sie/es würde zugemessen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde zugemessen haben
third-person singular: er/sie/es würde zugemessen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir maßen zu
first-person plural: wir zumaßen
first-person singular: ich maß zu
first-person singular: ich zumaß
second-person plural: ihr maßt zu
second-person plural: ihr zumaßt
second-person singular: du maßest zu
second-person singular: du maßt zu
second-person singular: du zumaßest
second-person singular: du zumaßt
third-person plural: sie maßen zu
third-person plural: sie waren zugemessen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir mäßen zu
first-person plural: wir zumäßen
first-person singular: ich mäße zu
first-person singular: ich zumäße
second-person plural: ihr mäßet zu
second-person plural: ihr zumäßet
second-person singular: du mäßest zu
second-person singular: du zumäßest
third-person plural: sie mäßen zu
third-person plural: sie wären zugemessen
third-person plural: sie würden zugemessen
third-person plural: sie zumäßen

imperative · perfect

haben Sie zugemessen!
second-person plural: habt zugemessen!
second-person singular: habe zugemessen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zugemessen
first-person singular: ich habe zugemessen
second-person plural: ihr habt zugemessen
second-person singular: du hast zugemessen
third-person plural: sie haben zugemessen
third-person plural: sie sind zugemessen gewesen
third-person plural: sie sind zugemessen worden
third-person singular: er/sie/es hat zugemessen
third-person singular: er/sie/es ist zugemessen gewesen
third-person singular: er/sie/es ist zugemessen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zugemessen
first-person singular: ich habe zugemessen
second-person plural: ihr habet zugemessen
second-person singular: du habest zugemessen
third-person plural: sie haben zugemessen
third-person plural: sie seien zugemessen gewesen
third-person plural: sie seien zugemessen worden
third-person singular: er/sie/es habe zugemessen
third-person singular: er/sie/es sei zugemessen gewesen
third-person singular: er/sie/es sei zugemessen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zugemessen
first-person singular: ich hatte zugemessen
second-person plural: ihr hattet zugemessen
second-person singular: du hattest zugemessen
third-person plural: sie hatten zugemessen
third-person plural: sie waren zugemessen gewesen
third-person plural: sie waren zugemessen worden
third-person singular: er/sie/es hatte zugemessen
third-person singular: er/sie/es war zugemessen gewesen
third-person singular: er/sie/es war zugemessen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zugemessen
first-person singular: ich hätte zugemessen
second-person plural: ihr hättet zugemessen
second-person singular: du hättest zugemessen
third-person plural: sie hätten zugemessen
third-person plural: sie wären zugemessen gewesen
third-person plural: sie wären zugemessen worden
third-person singular: er/sie/es hätte zugemessen
third-person singular: er/sie/es wäre zugemessen gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre zugemessen worden

imperative · present

messen Sie zu!
second-person plural: messt zu!
second-person singular: miss zu!

indicative · present

first-person plural: wir messen zu
first-person plural: wir zumessen
first-person singular: ich messe zu
first-person singular: ich zumesse
second-person plural: ihr messt zu
second-person plural: ihr zumesst
second-person singular: du misst zu
second-person singular: du zumisst
third-person plural: sie messen zu
third-person plural: sie sind zugemessen
third-person plural: sie werden zugemessen
third-person plural: sie zumessen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir messen zu
first-person plural: wir zumessen
first-person singular: ich messe zu
first-person singular: ich zumesse
second-person plural: ihr messet zu
second-person plural: ihr zumesset
second-person singular: du messest zu
second-person singular: du zumessest
third-person plural: sie messen zu
third-person plural: sie seien zugemessen
third-person plural: sie werden zugemessen
third-person plural: sie zumessen

Verb governance

accusativejemandem etwas zumessen
dativejemandem etwas zumessen

zumessen

verb

Meanings

1.
zukommen lassen, beimessen
- “„Zentral ist der Sachverhalt, daß Menschen ihrem Handeln in der Regel Sinn zumessen und von ihren Mitmenschen erwarten, daß diese jenen Sinn korrekt deuten.“”
- “Diesem einmaligen Ausrutscher sollten wir keinerlei Bedeutung zumessen.”
Englishto assign, to attribute
Españolmedir, asignar, atribuir
Françaisattribuer, assigner
Italianoattribuire, infliggere, assegnare
Portuguêsatribuir, destinar
Русскийназначать, выделять
Türkçetahsis etmek, atamak
Українськапризначати, виділяти
Ελληνικάκατανέμω, αναθέτω
Tiếng Việtphân bổ, gán
العربيةتخصيص, تعيين
2.
durch Wiegen/Zählen (Messen) bestimmen und dann einem Empfänger zuteilen
- “„Einer vierköpfigen Familie wurden also dreizehn Butten Weizen zugemessen.“”
Englishto assign, to attribute
Españolmedir y distribuir
Françaisdoser, mesurer et attribuer
Italianodosare, misurare e distribuire
Portuguêsmedir e distribuir
Русскийизмерить и распределить
Türkçeölçmek ve dağıtmak
Українськавиміряти та розподілити
Ελληνικάμετρώ και κατανέμω
Tiếng Việtđo lường và phân phối
العربيةقياس وتوزيع

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zumessen
first-person singular: ich werde zumessen
second-person plural: ihr werdet zumessen
second-person singular: du wirst zumessen
third-person plural: sie werden zugemessen sein
third-person plural: sie werden zugemessen werden
third-person plural: sie werden zumessen
third-person singular: er/sie/es wird zugemessen sein
third-person singular: er/sie/es wird zugemessen werden
third-person singular: er/sie/es wird zumessen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zumessen
first-person singular: ich werde zumessen
second-person plural: ihr werdet zumessen
second-person singular: du werdest zumessen
third-person plural: sie werden zugemessen sein
third-person plural: sie werden zugemessen werden
third-person plural: sie werden zumessen
third-person singular: er/sie/es werde zugemessen sein
third-person singular: er/sie/es werde zugemessen werden
third-person singular: er/sie/es werde zumessen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zumessen
first-person singular: ich würde zumessen
second-person plural: ihr würdet zumessen
second-person singular: du würdest zumessen
third-person plural: sie würden zugemessen sein
third-person plural: sie würden zugemessen werden
third-person plural: sie würden zumessen
third-person singular: er/sie/es würde zugemessen sein
third-person singular: er/sie/es würde zugemessen werden
third-person singular: er/sie/es würde zumessen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zugemessen haben
first-person singular: ich werde zugemessen haben
second-person plural: ihr werdet zugemessen haben
second-person singular: du wirst zugemessen haben
third-person plural: sie werden zugemessen gewesen sein
third-person plural: sie werden zugemessen haben
third-person plural: sie werden zugemessen worden sein
third-person singular: er/sie/es wird zugemessen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird zugemessen haben
third-person singular: er/sie/es wird zugemessen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zugemessen haben
first-person singular: ich werde zugemessen haben
second-person plural: ihr werdet zugemessen haben
second-person singular: du werdest zugemessen haben
third-person plural: sie werden zugemessen gewesen sein
third-person plural: sie werden zugemessen haben
third-person plural: sie werden zugemessen worden sein
third-person singular: er/sie/es werde zugemessen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde zugemessen haben
third-person singular: er/sie/es werde zugemessen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zugemessen haben
first-person singular: ich würde zugemessen haben
second-person plural: ihr würdet zugemessen haben
second-person singular: du würdest zugemessen haben
third-person plural: sie würden zugemessen gewesen sein
third-person plural: sie würden zugemessen haben
third-person plural: sie würden zugemessen worden sein
third-person singular: er/sie/es würde zugemessen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde zugemessen haben
third-person singular: er/sie/es würde zugemessen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir maßen zu
first-person plural: wir zumaßen
first-person singular: ich maß zu
first-person singular: ich zumaß
second-person plural: ihr maßt zu
second-person plural: ihr zumaßt
second-person singular: du maßest zu
second-person singular: du maßt zu
second-person singular: du zumaßest
second-person singular: du zumaßt
third-person plural: sie maßen zu
third-person plural: sie waren zugemessen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir mäßen zu
first-person plural: wir zumäßen
first-person singular: ich mäße zu
first-person singular: ich zumäße
second-person plural: ihr mäßet zu
second-person plural: ihr zumäßet
second-person singular: du mäßest zu
second-person singular: du zumäßest
third-person plural: sie mäßen zu
third-person plural: sie wären zugemessen
third-person plural: sie würden zugemessen
third-person plural: sie zumäßen

imperative · perfect

haben Sie zugemessen!
second-person plural: habt zugemessen!
second-person singular: habe zugemessen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zugemessen
first-person singular: ich habe zugemessen
second-person plural: ihr habt zugemessen
second-person singular: du hast zugemessen
third-person plural: sie haben zugemessen
third-person plural: sie sind zugemessen gewesen
third-person plural: sie sind zugemessen worden
third-person singular: er/sie/es hat zugemessen
third-person singular: er/sie/es ist zugemessen gewesen
third-person singular: er/sie/es ist zugemessen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zugemessen
first-person singular: ich habe zugemessen
second-person plural: ihr habet zugemessen
second-person singular: du habest zugemessen
third-person plural: sie haben zugemessen
third-person plural: sie seien zugemessen gewesen
third-person plural: sie seien zugemessen worden
third-person singular: er/sie/es habe zugemessen
third-person singular: er/sie/es sei zugemessen gewesen
third-person singular: er/sie/es sei zugemessen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zugemessen
first-person singular: ich hatte zugemessen
second-person plural: ihr hattet zugemessen
second-person singular: du hattest zugemessen
third-person plural: sie hatten zugemessen
third-person plural: sie waren zugemessen gewesen
third-person plural: sie waren zugemessen worden
third-person singular: er/sie/es hatte zugemessen
third-person singular: er/sie/es war zugemessen gewesen
third-person singular: er/sie/es war zugemessen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zugemessen
first-person singular: ich hätte zugemessen
second-person plural: ihr hättet zugemessen
second-person singular: du hättest zugemessen
third-person plural: sie hätten zugemessen
third-person plural: sie wären zugemessen gewesen
third-person plural: sie wären zugemessen worden
third-person singular: er/sie/es hätte zugemessen
third-person singular: er/sie/es wäre zugemessen gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre zugemessen worden

imperative · present

messen Sie zu!
second-person plural: messt zu!
second-person singular: miss zu!

indicative · present

first-person plural: wir messen zu
first-person plural: wir zumessen
first-person singular: ich messe zu
first-person singular: ich zumesse
second-person plural: ihr messt zu
second-person plural: ihr zumesst
second-person singular: du misst zu
second-person singular: du zumisst
third-person plural: sie messen zu
third-person plural: sie sind zugemessen
third-person plural: sie werden zugemessen
third-person plural: sie zumessen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir messen zu
first-person plural: wir zumessen
first-person singular: ich messe zu
first-person singular: ich zumesse
second-person plural: ihr messet zu
second-person plural: ihr zumesset
second-person singular: du messest zu
second-person singular: du zumessest
third-person plural: sie messen zu
third-person plural: sie seien zugemessen
third-person plural: sie werden zugemessen
third-person plural: sie zumessen

Verb governance

accusativejemandem etwas zumessen
dativejemandem etwas zumessen