zimperlich

Meanings

1. 1.

   übertrieben empfindlich

   • “Medizinstudenten dürfen nicht zimperlich sein.”
   • “„Wenn du dir mal die Hände bei der Arbeit schmutzig machst, dann macht das nichts. Sei nicht so zimperlich! Du kannst sie dir anschließend waschen.“”
   • “Keine Seite, ob Gewerkschaften oder Arbeitgeber, ist zimperlich bei ihrem Tarifstreit um die Löhne der Lokführer!”
   • “„Die Kunden im Kaukasus sind zimperlich.“”

   derogatory

   Englishsqueamish, squeamishly, overly sensitive, finicky

   Españolexcesivamente sensible, quisquilloso

   Françaisdélicat, sensible, trop sensible, pointilleux

   Italianoeccessivamente sensibile, pignolo

   Portuguêscheio de dedos, cheia de dedos, excessivamente sensível, muito exigente

   Русскийчрезмерно чувствительный, привередливый

   Türkçeaşırı hassas, titiz

   Українськанадмірно чутливий, придирливий

   Ελληνικάυπερβολικά ευαίσθητος, καταπιεστικός

   Tiếng Việtnhạy cảm quá mức, kén chọn

   العربيةحساس بشكل مفرط, دقيق
2. 2.

   allzu schamhaft

   • “„Und genau das ist Silke in den Augen der männlichen Moto Cross-Fahrer nicht; sie haben sie akzeptiert. Umgekehrt ist Silke nicht zimperlich im Umgang mit Männern, man und eben auch frau zieht sich ganz öffentlich am Auto um.“”

   derogatory

   Englishprissy, prim

   Españolmojigato

   Françaistimide, prude

   Italianomoralista

   Portuguêsmoralista

   Русскийпуританский

   Türkçemoralist

   Українськапуританський

   Ελληνικάπουριτανός

   Tiếng Việtkhắt khe

   العربيةمتحفظ