zartbesaitet

Meanings

1. 1.

   besonders sensibel, leicht zu verletzen

   • “„Doch zur Beruhigung zartbesaiteter Gemüter sei es gleich gesagt –: Der vom Untersuchungsausschuß Nr. 44 um Aumers Hals gewundene Strick ist nicht aus solidem Hanf, sondern aus Papier.“”
   • “„Auf einem Jagdteppich (Arras oder Tournai, um 1440) aus dem (Besitz der Herzöge von Devonshire enthüllt sich das "Paradis" als sehr wenig zimperlich oder engelhaft zartbesaitet.“”
   • “"Du gibst dich doch selber so zartbesaitet. Dich muss man immer mit Samthandschuhen anfassen."”

   Englishsensitive, tender-hearted

   Españolsensible, delicado

   Françaissensible, tendre

   Italianosensibile, delicato

   Portuguêssensível, delicado

   Русскийчувствительный, нежный

   Türkçehassas, nazik

   Українськачутливий, делікатний

   Ελληνικάευαίσθητος, τρυφερός

   Tiếng Việtnhạy cảm, mỏng manh

   العربيةحساس, رقيق