zappenduster

Meanings

1. 1.

   äußerst dunkel

   • “Heute Nacht war Neumond, deswegen war es im Wald zappenduster.”
   • “Als der Strom ausfiel, war es plötzlich zappenduster.”
   • “Es war eine von diesen zappendusteren Nächten, wo man nicht die Hand vor Augen sehen konnte.”

   colloquial

   Englishpitch black, pitch dark, utterly dark

   Españoloscuridad total, completamente oscuro

   Françaisnoir complet, totalement sombre

   Italianobuio pesto, completamente buio

   Portuguêsescuridão total, completamente escuro

   Русскийсовершенно темно, глубокая тьма

   Türkçekaranlık, tamamen karanlık

   Українськап pitch dark, абсолютно темно

   Ελληνικάσκοτάδι, εντελώς σκοτεινό

   Tiếng Việttối om, hoàn toàn tối

   العربيةظلام دامس, مظلم تمامًا
2. 2.

   sehr schlimm, ohne Aussicht auf Erfolg

   • “Wenn du in der Klassenarbeit eine Sechs schreibst, dann ist es zappenduster mit der Versetzung!”
   • “Eine Sechs noch, dann ist zappenduster!”
   • “Die Firma hat einen Fehlschlag nach dem anderen erlitten. Nach dem Blick in die Bücher meinte der Wirtschaftsberater nur: „So wie es aussieht, ist es zappenduster für die Firma.“”
   • “Er malte ein wirklich zappendusteres Szenario aus. Keiner der Anwesenden wollte es soweit kommen lassen.”

   figurative

   Englishbleak, hopeless

   Españoldesesperante

   Françaisdésespéré

   Italianosenza speranza

   Portuguêsdesesperador

   Русскийбезнадежный

   Türkçeumutsuz

   Українськабезнадійний

   Ελληνικάχωρίς ελπίδα

   Tiếng Việttuyệt vọng

   العربيةيائس