wer zuerst kommt, mahlt zuerst

Meanings

1. 1.

   Es kann derjenige anfangen etwas zu tun, der zuerst da gewesen ist.

   • “Von wegen „keine Zeit“: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst!”
   • “Und vergiß nicht, wer zuerst kommt, der mahlt zuerst. Für die Berliner ist das andere gut genug.”

   Englishfirst come, first served, the early bird catches the worm

   Españolel que llega primero, se sirve primero, el que madruga, Dios le ayuda

   Françaispremier arrivé, premier servi, l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt

   Italianochi primo arriva, bene alloggia, chi prima arriva, prima alloggia, chi si alza presto, Dio lo aiuta

   Portuguêsquem chega primeiro, leva primeiro, deus ajuda quem cedo madruga

   Русскийкто успел, тот и съел, кто смел, тот и съел, кто первым пришёл, тот первым обслужен, кто рано встаёт, тому Бог подаёт

   Türkçeönce gelen, önce alır, erken kalkan yol alır

   Українськаперший прийшов, перший обслужений, хто рано встає, тому Бог дає

   Ελληνικάόποιος έρχεται πρώτος, εξυπηρετείται πρώτος, ο Θεός βοηθάει τους πρωινούς

   Tiếng Việtai đến trước, được phục vụ trước, người dậy sớm sẽ được trời giúp

   العربيةمن يأتي أولاً، يُخدم أولاً, من يستيقظ مبكراً، يساعده الله