weltfremd

Meanings

1. 1.

   abgewandt von der Wirklichkeit, wenig Kenntnis von den wirklichen Gegebenheiten habend

   • “Wie gelähmt schaute die weltfremde Maurine in die Trommel der Waschmaschine.”
   • “Als ich sagte: „Hol mal bitte den Laptop.“, schleppte der weltfremde Egon tatsächlich einen Topf aus der Küche herbei - er hatte „schlepp Topp“ verstanden.”
   • “„Das war sicherlich eine Geste des Respekts für einen ihrer führenden Politiker, möglicherweise hegten sie Zweifel, ob der weltfremde Gelehrte sich überhaupt auf den Häuserbau verstand.“”

   Englishunworldly, out of touch, naive

   Españoldesconectado, ingenuo

   Françaisdéconnecté, naïf

   Italianofuori dalla realtà, ingenuo

   Portuguêsdesconectado, ingênuo

   Русскийоторванный от реальности, наивный

   Türkçegerçeklerden kopuk, naif

   Українськавідсторонений, наївний

   Ελληνικάαποκομμένος από την πραγματικότητα, αφελής

   Tiếng Việtkhông thực tế, ngây thơ

   العربيةمنفصل عن الواقع, ساذج
2. 2.

   völlig andersartig, völlig fremd

   rare

   Englishalien, strange

   Españolalienígena, extraño

   Françaisétranger, bizarre

   Italianoalieno, strano

   Portuguêsalienígena, estranho

   Русскийчуждый, странный

   Türkçeyabancı, garip

   Українськачужий, дивний

   Ελληνικάξένος, παράξενος

   Tiếng Việtxa lạ, kỳ lạ

   العربيةغريب, مختلف