weiblich

Meanings

1. 1.

   zu dem Geschlecht gehörig, das Kinder gebärt, Eier legt oder (bei Pflanzen) Samen ansetzt

   • “Das weibliche Rind heißt Kuh.”
   • “„Der Eierstock […] produziert die weiblichen Hormone und die Eizellen, die vom Eileiter […] aufgefangen werden, wo die Befruchtung stattfindet.“”

   Englishfemale, feminine

   Españolfemenino, femenina

   Françaisfemelle, féminin

   Italianofemminile

   Portuguêsfeminino

   Русскийженский

   Türkçedişi

   Українськажіночий

   Ελληνικάγυναικείος, θηλυκός

   Tiếng Việtnữ

   العربيةأنثى, أنثوي
2. 2.

   mit den den Frauen (Weibern) eigenen oder zugesprochenen Eigenschaften ausgestattet, in der Art und Weise der Frauen

   • “Der weibliche Vorname „Sabrina“ zählt gegenwärtig nicht zu den Spitzenplätzen bei der Namensvergabe.”
   • “Nach der Niederlage der Terrororganisation "Islamischer Staat" wollen auch einige weibliche Mitglieder zurück nach Deutschland.”
   • “Das Trio Catch, rein weiblich besetzt, wird bei allen fünf Stücken dieses Abends in kompletter Formation zu erleben sein.”
   • “„Die Sirenen erschienen Morgner wagemutiger als Odysseus, eine weibliche Trobadora sinnlicher als ihre männlichen Kollegen und Pandora menschlicher als der von ihr angebetete Prometheus.“”

   Englishwomanly, feminine

   Españolfemenino

   Françaisféminin

   Italianofemminile

   Portuguêsfeminino

   Русскийженский, женственный

   Türkçedişil, kadınsı

   Українськажіночний

   Ελληνικάθηλυπρεπής

   Tiếng Việtnữ tính

   العربيةأنثوي
3. 3.

   für Frauen passend

   • “Die Jacke ist doch viel weiblicher!”
   • “Alles fing damit an, dass mich eine Bekannte um modischen Rat bat. Mit dem Zusatz: „Von jemandem, der sich auch nicht weiblich anzieht.“”
   • “Wenn du gerne weiblicher werden möchtest, geht es […] eher um deine Einstellung, dein Selbstbewusstsein und deinen persönlichen Stil und nicht darum, sich an jene Vorstellungen anpassen zu müssen, die andere Personen von deinem Leben haben.”

   Englishwomanly, feminine, suitable for women, women's

   Españolpara mujeres

   Françaisféminin, pour femmes

   Italianoper donne

   Portuguêspara mulheres

   Русскийдля женщин

   Türkçebayanlara uygun, kadınlara uygun

   Українськадля жінок

   Ελληνικάκατάλληλο για γυναίκες

   Tiếng Việtphù hợp với phụ nữ

   العربيةمناسب للنساء
4. 4.

   zu einem bestimmten der (im Deutschen drei) grammatikalischen Geschlechter (Genera) gehörend

   • “Das ist doch kurios: „die Sache“ ist weiblich, und „das Weib“ ist sächlich.”
   • “Warum nur, wunderte sich Mark Twain, hat eine junge Frau im Deutschen kein weibliches Geschlecht, warum heißt es „das Fräulein“, „das Mädchen“?”
   • “Im Deutschen ist der Fichtenbaum ein männliches Substantiv und die Palme ein weibliches, während im Französischen auch die Palme – "le palmier" – männlich ist.”

   Englishfeminine, grammatically feminine

   Españolfemenino, gramaticalmente femenino

   Françaisféminin, grammaticalement féminin

   Italianogrammaticalmente femminile

   Portuguêsgramaticalmente feminino

   Русскийграмматически женский

   Türkçedişi, gramatik olarak dişi

   Українськаграматично жіночий

   Ελληνικάγραμματικά θηλυκός

   Tiếng Việtgiống cái về ngữ pháp

   العربيةمؤنث نحوي