weibeln — German Dictionary

weibeln

verb

Meanings

1.
geschäftig umhergehen
- “„Geschäftig weibeln SBB-Beamte durch die Hallen im Zürcher Hauptbahnhof.“”
Englishto bustle around, to move about energetically
Españolmoverse de un lado a otro, andar de un lado a otro
Françaisse déplacer activement, aller et venir
Italianogironzolare, andare in giro
Portuguêsandar de um lado para o outro, mover-se ativamente
Русскийбеспокойно передвигаться, суетиться
Türkçeoradan oraya dolaşmak, aceleyle hareket etmek
Українськаметушитися, бігати туди-сюди
Ελληνικάκινούμαι ανήσυχα, πηγαίνω πέρα δώθε
Tiếng Việtđi qua đi lại, đi lại bận rộn
العربيةيتجول بنشاط, يتنقل بسرعة
2.
für eine Sache oder Person werben, werbend Kontakte knüpfen, werbend für etwas oder jemanden eintreten, Lobbying betreiben
- “„Es wird gerne gemeckert über die Schweizer Fremdenwerbung, wenn sie irgendwo in der weiten Welt in einem Erstklasshotel mit Chalet und Trachten für unsere touristisch attraktiven Eigenarten weibelt.“”
- “„Wenn er nicht gerade wie besessen für seine athletische Form trainierte, weibelte er von Pontius zu Pilatus, um Geldgeber zu mobilisieren.“”
- “„Bis zum Schluss weibeln die Kandidaten um Unterstützung in den Sektionen. Beide Lager geben sich siegessicher.“”
- “„Lobbyisten der Kantone weibeln im Dunkeln. Wer im Auftrag der Kantone in der Wandelhalle unterwegs ist, bleibt der Öffentlichkeit verborgen. Mehrere Parteien wollen das nun ändern.“”
- “„Corona-Abstimmung, die Dritte: So weibelt Berset für ein Ja zum Covid-Gesetz.“”
- “„SVP weibelt mit Ausländerargument gegen 13. AHV-Rente.“”
Englishto bustle around
Españolhacer lobby, promover
Françaisfaire du lobbying, militer pour
Italianofare lobbying, promuovere
Portuguêsfazer lobby, defender
Русскийлоббировать, вести кампанию
Türkçelobi yapmak, desteklemek
Українськалобіювати, підтримувати
Ελληνικάασκώ πίεση, υποστηρίζω
Tiếng Việtvận động, vận động hành lang
العربيةيمارس الضغط, يدعم

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden weibeln
first-person singular: ich werde weibeln
second-person plural: ihr werdet weibeln
second-person singular: du wirst weibeln
third-person plural: sie werden weibeln
third-person singular: er/sie/es wird weibeln
third-person singular: es wird geweibelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden weibeln
first-person singular: ich werde weibeln
second-person plural: ihr werdet weibeln
second-person singular: du werdest weibeln
third-person plural: sie werden weibeln
third-person singular: er/sie/es werde weibeln
third-person singular: es werde geweibelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden weibeln
first-person singular: ich würde weibeln
second-person plural: ihr würdet weibeln
second-person singular: du würdest weibeln
third-person plural: sie würden weibeln
third-person singular: er/sie/es würde weibeln
third-person singular: es würde geweibelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden geweibelt haben
first-person singular: ich werde geweibelt haben
second-person plural: ihr werdet geweibelt haben
second-person singular: du wirst geweibelt haben
third-person plural: sie werden geweibelt haben
third-person singular: er/sie/es wird geweibelt haben
third-person singular: es wird geweibelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden geweibelt haben
first-person singular: ich werde geweibelt haben
second-person plural: ihr werdet geweibelt haben
second-person singular: du werdest geweibelt haben
third-person plural: sie werden geweibelt haben
third-person singular: er/sie/es werde geweibelt haben
third-person singular: es werde geweibelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden geweibelt haben
first-person singular: ich würde geweibelt haben
second-person plural: ihr würdet geweibelt haben
second-person singular: du würdest geweibelt haben
third-person plural: sie würden geweibelt haben
third-person singular: er/sie/es würde geweibelt haben
third-person singular: es würde geweibelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir weibelten
first-person singular: ich weibelte
second-person plural: ihr weibeltet
second-person singular: du weibeltest
third-person plural: sie weibelten
third-person singular: er/sie/es weibelte
third-person singular: es wurde geweibelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir weibelten
first-person singular: ich weibelte
second-person plural: ihr weibeltet
second-person singular: du weibeltest
third-person plural: sie weibelten
third-person singular: er/sie/es weibelte
third-person singular: es würde geweibelt

imperative · perfect

haben Sie geweibelt!
second-person plural: habt geweibelt!
second-person singular: habe geweibelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben geweibelt
first-person singular: ich habe geweibelt
second-person plural: ihr habt geweibelt
second-person singular: du hast geweibelt
third-person plural: sie haben geweibelt
third-person singular: er/sie/es hat geweibelt
third-person singular: es ist geweibelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben geweibelt
first-person singular: ich habe geweibelt
second-person plural: ihr habet geweibelt
second-person singular: du habest geweibelt
third-person plural: sie haben geweibelt
third-person singular: er/sie/es habe geweibelt
third-person singular: es sei geweibelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten geweibelt
first-person singular: ich hatte geweibelt
second-person plural: ihr hattet geweibelt
second-person singular: du hattest geweibelt
third-person plural: sie hatten geweibelt
third-person singular: er/sie/es hatte geweibelt
third-person singular: es war geweibelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten geweibelt
first-person singular: ich hätte geweibelt
second-person plural: ihr hättet geweibelt
second-person singular: du hättest geweibelt
third-person plural: sie hätten geweibelt
third-person singular: er/sie/es hätte geweibelt
third-person singular: es wäre geweibelt worden

imperative · present

weibeln Sie!
second-person plural: weibelt!
second-person singular: weibel!
second-person singular: weibele!
second-person singular: weible!

indicative · present

first-person plural: wir weibeln
first-person singular: ich weibel
first-person singular: ich weibele
first-person singular: ich weible
second-person plural: ihr weibelt
second-person singular: du weibelst
third-person plural: sie weibeln
third-person singular: er/sie/es weibelt
third-person singular: es wird geweibelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir weibeln
first-person singular: ich weibele
first-person singular: ich weible
second-person plural: ihr weibelt
second-person plural: ihr weiblet
second-person singular: du weibelst
second-person singular: du weiblest
third-person plural: sie weibeln
third-person singular: er/sie/es weibele
third-person singular: er/sie/es weible
third-person singular: es werde geweibelt

weibeln

verb

Meanings

1.
geschäftig umhergehen
- “„Geschäftig weibeln SBB-Beamte durch die Hallen im Zürcher Hauptbahnhof.“”
Englishto bustle around, to move about energetically
Españolmoverse de un lado a otro, andar de un lado a otro
Françaisse déplacer activement, aller et venir
Italianogironzolare, andare in giro
Portuguêsandar de um lado para o outro, mover-se ativamente
Русскийбеспокойно передвигаться, суетиться
Türkçeoradan oraya dolaşmak, aceleyle hareket etmek
Українськаметушитися, бігати туди-сюди
Ελληνικάκινούμαι ανήσυχα, πηγαίνω πέρα δώθε
Tiếng Việtđi qua đi lại, đi lại bận rộn
العربيةيتجول بنشاط, يتنقل بسرعة
2.
für eine Sache oder Person werben, werbend Kontakte knüpfen, werbend für etwas oder jemanden eintreten, Lobbying betreiben
- “„Es wird gerne gemeckert über die Schweizer Fremdenwerbung, wenn sie irgendwo in der weiten Welt in einem Erstklasshotel mit Chalet und Trachten für unsere touristisch attraktiven Eigenarten weibelt.“”
- “„Wenn er nicht gerade wie besessen für seine athletische Form trainierte, weibelte er von Pontius zu Pilatus, um Geldgeber zu mobilisieren.“”
- “„Bis zum Schluss weibeln die Kandidaten um Unterstützung in den Sektionen. Beide Lager geben sich siegessicher.“”
- “„Lobbyisten der Kantone weibeln im Dunkeln. Wer im Auftrag der Kantone in der Wandelhalle unterwegs ist, bleibt der Öffentlichkeit verborgen. Mehrere Parteien wollen das nun ändern.“”
- “„Corona-Abstimmung, die Dritte: So weibelt Berset für ein Ja zum Covid-Gesetz.“”
- “„SVP weibelt mit Ausländerargument gegen 13. AHV-Rente.“”
Englishto bustle around
Españolhacer lobby, promover
Françaisfaire du lobbying, militer pour
Italianofare lobbying, promuovere
Portuguêsfazer lobby, defender
Русскийлоббировать, вести кампанию
Türkçelobi yapmak, desteklemek
Українськалобіювати, підтримувати
Ελληνικάασκώ πίεση, υποστηρίζω
Tiếng Việtvận động, vận động hành lang
العربيةيمارس الضغط, يدعم

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden weibeln
first-person singular: ich werde weibeln
second-person plural: ihr werdet weibeln
second-person singular: du wirst weibeln
third-person plural: sie werden weibeln
third-person singular: er/sie/es wird weibeln
third-person singular: es wird geweibelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden weibeln
first-person singular: ich werde weibeln
second-person plural: ihr werdet weibeln
second-person singular: du werdest weibeln
third-person plural: sie werden weibeln
third-person singular: er/sie/es werde weibeln
third-person singular: es werde geweibelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden weibeln
first-person singular: ich würde weibeln
second-person plural: ihr würdet weibeln
second-person singular: du würdest weibeln
third-person plural: sie würden weibeln
third-person singular: er/sie/es würde weibeln
third-person singular: es würde geweibelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden geweibelt haben
first-person singular: ich werde geweibelt haben
second-person plural: ihr werdet geweibelt haben
second-person singular: du wirst geweibelt haben
third-person plural: sie werden geweibelt haben
third-person singular: er/sie/es wird geweibelt haben
third-person singular: es wird geweibelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden geweibelt haben
first-person singular: ich werde geweibelt haben
second-person plural: ihr werdet geweibelt haben
second-person singular: du werdest geweibelt haben
third-person plural: sie werden geweibelt haben
third-person singular: er/sie/es werde geweibelt haben
third-person singular: es werde geweibelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden geweibelt haben
first-person singular: ich würde geweibelt haben
second-person plural: ihr würdet geweibelt haben
second-person singular: du würdest geweibelt haben
third-person plural: sie würden geweibelt haben
third-person singular: er/sie/es würde geweibelt haben
third-person singular: es würde geweibelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir weibelten
first-person singular: ich weibelte
second-person plural: ihr weibeltet
second-person singular: du weibeltest
third-person plural: sie weibelten
third-person singular: er/sie/es weibelte
third-person singular: es wurde geweibelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir weibelten
first-person singular: ich weibelte
second-person plural: ihr weibeltet
second-person singular: du weibeltest
third-person plural: sie weibelten
third-person singular: er/sie/es weibelte
third-person singular: es würde geweibelt

imperative · perfect

haben Sie geweibelt!
second-person plural: habt geweibelt!
second-person singular: habe geweibelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben geweibelt
first-person singular: ich habe geweibelt
second-person plural: ihr habt geweibelt
second-person singular: du hast geweibelt
third-person plural: sie haben geweibelt
third-person singular: er/sie/es hat geweibelt
third-person singular: es ist geweibelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben geweibelt
first-person singular: ich habe geweibelt
second-person plural: ihr habet geweibelt
second-person singular: du habest geweibelt
third-person plural: sie haben geweibelt
third-person singular: er/sie/es habe geweibelt
third-person singular: es sei geweibelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten geweibelt
first-person singular: ich hatte geweibelt
second-person plural: ihr hattet geweibelt
second-person singular: du hattest geweibelt
third-person plural: sie hatten geweibelt
third-person singular: er/sie/es hatte geweibelt
third-person singular: es war geweibelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten geweibelt
first-person singular: ich hätte geweibelt
second-person plural: ihr hättet geweibelt
second-person singular: du hättest geweibelt
third-person plural: sie hätten geweibelt
third-person singular: er/sie/es hätte geweibelt
third-person singular: es wäre geweibelt worden

imperative · present

weibeln Sie!
second-person plural: weibelt!
second-person singular: weibel!
second-person singular: weibele!
second-person singular: weible!

indicative · present

first-person plural: wir weibeln
first-person singular: ich weibel
first-person singular: ich weibele
first-person singular: ich weible
second-person plural: ihr weibelt
second-person singular: du weibelst
third-person plural: sie weibeln
third-person singular: er/sie/es weibelt
third-person singular: es wird geweibelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir weibeln
first-person singular: ich weibele
first-person singular: ich weible
second-person plural: ihr weibelt
second-person plural: ihr weiblet
second-person singular: du weibelst
second-person singular: du weiblest
third-person plural: sie weibeln
third-person singular: er/sie/es weibele
third-person singular: er/sie/es weible
third-person singular: es werde geweibelt