wegrudern — German Dictionary

wegrudern

verb

Meanings

1.
sich (in einem Wasserfahrzeug) rudernd/unter Zuhilfenahme von Riemen von jemandem oder etwas wegbewegen
- “„Der arme Junge schrie, ich sollte den Anker lichten und wegrudern.“”
- “„Sie hatte das Gefühl, als wäre sie in einer Brandung; sie mußte sich ins Boot retten und allein wegrudern; aber sie war zu stolz, um sich zu verraten.“”
intransitive
Englishto row away, to paddle away
Españolremar hacia atrás, alejarse remando
Françaisramer loin, s'éloigner en ramant
Italianoremare via, allontanarsi remando
Portuguêsremar para longe, afastar-se remando
Русскийгрести прочь, отплывать на веслах
Türkçekürek çekerek uzaklaşmak, uzaklaşmak için kürek çekmek
Українськавеслувати геть, відпливати веслом
Ελληνικάκωπηλατώ μακριά, απομακρύνομαι κωπηλατώντας
Tiếng Việtchèo ra xa, rời xa bằng chèo
العربيةالتجديف بعيدًا, الابتعاد بالتجديف

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden wegrudern
first-person singular: ich werde wegrudern
second-person plural: ihr werdet wegrudern
second-person singular: du wirst wegrudern
third-person plural: sie werden wegrudern
third-person singular: er/sie/es wird wegrudern
third-person singular: es wird weggerudert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden wegrudern
first-person singular: ich werde wegrudern
second-person plural: ihr werdet wegrudern
second-person singular: du werdest wegrudern
third-person plural: sie werden wegrudern
third-person singular: er/sie/es werde wegrudern
third-person singular: es werde weggerudert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden wegrudern
first-person singular: ich würde wegrudern
second-person plural: ihr würdet wegrudern
second-person singular: du würdest wegrudern
third-person plural: sie würden wegrudern
third-person singular: er/sie/es würde wegrudern
third-person singular: es würde weggerudert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden weggerudert haben
first-person singular: ich werde weggerudert haben
second-person plural: ihr werdet weggerudert haben
second-person singular: du wirst weggerudert haben
third-person plural: sie werden weggerudert haben
third-person singular: er/sie/es wird weggerudert haben
third-person singular: es wird weggerudert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden weggerudert haben
first-person singular: ich werde weggerudert haben
second-person plural: ihr werdet weggerudert haben
second-person singular: du werdest weggerudert haben
third-person plural: sie werden weggerudert haben
third-person singular: er/sie/es werde weggerudert haben
third-person singular: es werde weggerudert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden weggerudert haben
first-person singular: ich würde weggerudert haben
second-person plural: ihr würdet weggerudert haben
second-person singular: du würdest weggerudert haben
third-person plural: sie würden weggerudert haben
third-person singular: er/sie/es würde weggerudert haben
third-person singular: es würde weggerudert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir ruderten weg
first-person plural: wir wegruderten
first-person singular: ich ruderte weg
first-person singular: ich wegruderte
second-person plural: ihr rudertet weg
second-person plural: ihr wegrudertet
second-person singular: du rudertest weg
second-person singular: du wegrudertest
third-person plural: sie ruderten weg
third-person plural: sie wegruderten
third-person singular: er/sie/es ruderte weg
third-person singular: er/sie/es wegruderte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir ruderten weg
first-person plural: wir wegruderten
first-person singular: ich ruderte weg
first-person singular: ich wegruderte
second-person plural: ihr rudertet weg
second-person plural: ihr wegrudertet
second-person singular: du rudertest weg
second-person singular: du wegrudertest
third-person plural: sie ruderten weg
third-person plural: sie wegruderten
third-person singular: er/sie/es ruderte weg
third-person singular: er/sie/es wegruderte

imperative · perfect

haben Sie weggerudert!
second-person plural: habt weggerudert!
second-person singular: habe weggerudert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben weggerudert
first-person singular: ich habe weggerudert
second-person plural: ihr habt weggerudert
second-person singular: du hast weggerudert
third-person plural: sie haben weggerudert
third-person singular: er/sie/es hat weggerudert
third-person singular: es ist weggerudert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben weggerudert
first-person singular: ich habe weggerudert
second-person plural: ihr habet weggerudert
second-person singular: du habest weggerudert
third-person plural: sie haben weggerudert
third-person singular: er/sie/es habe weggerudert
third-person singular: es sei weggerudert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten weggerudert
first-person singular: ich hatte weggerudert
second-person plural: ihr hattet weggerudert
second-person singular: du hattest weggerudert
third-person plural: sie hatten weggerudert
third-person singular: er/sie/es hatte weggerudert
third-person singular: es war weggerudert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten weggerudert
first-person singular: ich hätte weggerudert
second-person plural: ihr hättet weggerudert
second-person singular: du hättest weggerudert
third-person plural: sie hätten weggerudert
third-person singular: er/sie/es hätte weggerudert
third-person singular: es wäre weggerudert worden

imperative · present

rudern Sie weg!
second-person plural: rudert weg!
second-person singular: rudere weg!
second-person singular: ruder weg!
second-person singular: rudre weg!

indicative · present

first-person plural: wir rudern weg
first-person plural: wir wegrudern
first-person singular: ich rudere weg
first-person singular: ich ruder weg
first-person singular: ich rudre weg
first-person singular: ich wegruder
first-person singular: ich wegrudere
first-person singular: ich wegrudre
second-person plural: ihr rudert weg
second-person plural: ihr wegrudert
second-person singular: du ruderst weg
second-person singular: du wegruderst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir rudern weg
first-person plural: wir wegrudern
first-person singular: ich rudere weg
first-person singular: ich rudre weg
first-person singular: ich wegrudere
first-person singular: ich wegrudre
second-person plural: ihr rudert weg
second-person plural: ihr wegrudert
second-person singular: du ruderst weg
second-person singular: du wegruderst
third-person plural: sie rudern weg
third-person plural: sie wegrudern

wegrudern

verb

Meanings

1.
sich (in einem Wasserfahrzeug) rudernd/unter Zuhilfenahme von Riemen von jemandem oder etwas wegbewegen
- “„Der arme Junge schrie, ich sollte den Anker lichten und wegrudern.“”
- “„Sie hatte das Gefühl, als wäre sie in einer Brandung; sie mußte sich ins Boot retten und allein wegrudern; aber sie war zu stolz, um sich zu verraten.“”
intransitive
Englishto row away, to paddle away
Españolremar hacia atrás, alejarse remando
Françaisramer loin, s'éloigner en ramant
Italianoremare via, allontanarsi remando
Portuguêsremar para longe, afastar-se remando
Русскийгрести прочь, отплывать на веслах
Türkçekürek çekerek uzaklaşmak, uzaklaşmak için kürek çekmek
Українськавеслувати геть, відпливати веслом
Ελληνικάκωπηλατώ μακριά, απομακρύνομαι κωπηλατώντας
Tiếng Việtchèo ra xa, rời xa bằng chèo
العربيةالتجديف بعيدًا, الابتعاد بالتجديف

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden wegrudern
first-person singular: ich werde wegrudern
second-person plural: ihr werdet wegrudern
second-person singular: du wirst wegrudern
third-person plural: sie werden wegrudern
third-person singular: er/sie/es wird wegrudern
third-person singular: es wird weggerudert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden wegrudern
first-person singular: ich werde wegrudern
second-person plural: ihr werdet wegrudern
second-person singular: du werdest wegrudern
third-person plural: sie werden wegrudern
third-person singular: er/sie/es werde wegrudern
third-person singular: es werde weggerudert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden wegrudern
first-person singular: ich würde wegrudern
second-person plural: ihr würdet wegrudern
second-person singular: du würdest wegrudern
third-person plural: sie würden wegrudern
third-person singular: er/sie/es würde wegrudern
third-person singular: es würde weggerudert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden weggerudert haben
first-person singular: ich werde weggerudert haben
second-person plural: ihr werdet weggerudert haben
second-person singular: du wirst weggerudert haben
third-person plural: sie werden weggerudert haben
third-person singular: er/sie/es wird weggerudert haben
third-person singular: es wird weggerudert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden weggerudert haben
first-person singular: ich werde weggerudert haben
second-person plural: ihr werdet weggerudert haben
second-person singular: du werdest weggerudert haben
third-person plural: sie werden weggerudert haben
third-person singular: er/sie/es werde weggerudert haben
third-person singular: es werde weggerudert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden weggerudert haben
first-person singular: ich würde weggerudert haben
second-person plural: ihr würdet weggerudert haben
second-person singular: du würdest weggerudert haben
third-person plural: sie würden weggerudert haben
third-person singular: er/sie/es würde weggerudert haben
third-person singular: es würde weggerudert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir ruderten weg
first-person plural: wir wegruderten
first-person singular: ich ruderte weg
first-person singular: ich wegruderte
second-person plural: ihr rudertet weg
second-person plural: ihr wegrudertet
second-person singular: du rudertest weg
second-person singular: du wegrudertest
third-person plural: sie ruderten weg
third-person plural: sie wegruderten
third-person singular: er/sie/es ruderte weg
third-person singular: er/sie/es wegruderte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir ruderten weg
first-person plural: wir wegruderten
first-person singular: ich ruderte weg
first-person singular: ich wegruderte
second-person plural: ihr rudertet weg
second-person plural: ihr wegrudertet
second-person singular: du rudertest weg
second-person singular: du wegrudertest
third-person plural: sie ruderten weg
third-person plural: sie wegruderten
third-person singular: er/sie/es ruderte weg
third-person singular: er/sie/es wegruderte

imperative · perfect

haben Sie weggerudert!
second-person plural: habt weggerudert!
second-person singular: habe weggerudert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben weggerudert
first-person singular: ich habe weggerudert
second-person plural: ihr habt weggerudert
second-person singular: du hast weggerudert
third-person plural: sie haben weggerudert
third-person singular: er/sie/es hat weggerudert
third-person singular: es ist weggerudert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben weggerudert
first-person singular: ich habe weggerudert
second-person plural: ihr habet weggerudert
second-person singular: du habest weggerudert
third-person plural: sie haben weggerudert
third-person singular: er/sie/es habe weggerudert
third-person singular: es sei weggerudert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten weggerudert
first-person singular: ich hatte weggerudert
second-person plural: ihr hattet weggerudert
second-person singular: du hattest weggerudert
third-person plural: sie hatten weggerudert
third-person singular: er/sie/es hatte weggerudert
third-person singular: es war weggerudert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten weggerudert
first-person singular: ich hätte weggerudert
second-person plural: ihr hättet weggerudert
second-person singular: du hättest weggerudert
third-person plural: sie hätten weggerudert
third-person singular: er/sie/es hätte weggerudert
third-person singular: es wäre weggerudert worden

imperative · present

rudern Sie weg!
second-person plural: rudert weg!
second-person singular: rudere weg!
second-person singular: ruder weg!
second-person singular: rudre weg!

indicative · present

first-person plural: wir rudern weg
first-person plural: wir wegrudern
first-person singular: ich rudere weg
first-person singular: ich ruder weg
first-person singular: ich rudre weg
first-person singular: ich wegruder
first-person singular: ich wegrudere
first-person singular: ich wegrudre
second-person plural: ihr rudert weg
second-person plural: ihr wegrudert
second-person singular: du ruderst weg
second-person singular: du wegruderst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir rudern weg
first-person plural: wir wegrudern
first-person singular: ich rudere weg
first-person singular: ich rudre weg
first-person singular: ich wegrudere
first-person singular: ich wegrudre
second-person plural: ihr rudert weg
second-person plural: ihr wegrudert
second-person singular: du ruderst weg
second-person singular: du wegruderst
third-person plural: sie rudern weg
third-person plural: sie wegrudern