wegrasen — German Dictionary

wegrasen

verb

Meanings

1.
sehr schnell (zu Fuß oder mit einem Fahrzeug) einen Ort verlassen
- “„Tom, dem ganz schön die Muffe ging, redete mir unentwegt ein, es wäre überhaupt nichts dabei, und schließlich - nachdem wir die Szene 'ne ganze Weile von einem Baum aus gecheckt hatten - zischten wir rüber und rasten weg.“”
- “„Panisch rutschte Felix sofort auf den Fahrersitz (das Auto – es war das Auto seines Vaters – hatte eine durchgehende vordere Sitzbank und keine Einzelsitze), startete den Motor und raste weg.“”
- “„Ich widerstand der Versuchung, den Motor anzuwerfen und fluchtartig wegzurasen.“”
Englishto dash away, to bolt away
Españolsalir rápidamente, huir
Françaiss'en aller rapidement, fuir
Italianoscappare, fuggire
Portuguêssair rapidamente, fugir
Русскийускользнуть, покинуть быстро
Türkçehızla ayrılmak, kaçmak
Українськавтекти, швидко піти
Ελληνικάφεύγω γρήγορα, δραπετεύω
Tiếng Việtchạy nhanh ra, rời đi vội vàng
العربيةيغادر بسرعة, يهرب
2.
kurz für: hinwegrasen
- “„Es wurde ganz hell. Und nun brach die Hölle los, ein höllisches Gewehrfeuer raste über uns weg.“”
- “„Von der Heftigkeit, mit der die Stürme über Helgoland wegrasen, hatten wir schon nach unserer Ankunft einen deutlichen Beweis.“”
- “„Selbst die Mutigsten ducken sich, als werde nun das Unwetter ohne Hindernis dicht über ihre Köpfe wegrasen.“”
colloquial
Englishto rush away
Españolhuir rápidamente
Françaiss'en aller
Italianofuggire
Portuguêsfugir
Русскийубежать
Türkçekaçmak
Українськавтекти
Ελληνικάφεύγω
Tiếng Việtchạy đi
العربيةيهرب

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden wegrasen
first-person singular: ich werde wegrasen
second-person plural: ihr werdet wegrasen
second-person singular: du wirst wegrasen
third-person plural: sie werden wegrasen
third-person singular: er/sie/es wird wegrasen
third-person singular: es wird weggerast werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden wegrasen
first-person singular: ich werde wegrasen
second-person plural: ihr werdet wegrasen
second-person singular: du werdest wegrasen
third-person plural: sie werden wegrasen
third-person singular: er/sie/es werde wegrasen
third-person singular: es werde weggerast werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden wegrasen
first-person singular: ich würde wegrasen
second-person plural: ihr würdet wegrasen
second-person singular: du würdest wegrasen
third-person plural: sie würden wegrasen
third-person singular: er/sie/es würde wegrasen
third-person singular: es würde weggerast werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden weggerast sein
first-person singular: ich werde weggerast sein
second-person plural: ihr werdet weggerast sein
second-person singular: du wirst weggerast sein
third-person plural: sie werden weggerast sein
third-person singular: er/sie/es wird weggerast sein
third-person singular: es wird weggerast worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden weggerast sein
first-person singular: ich werde weggerast sein
second-person plural: ihr werdet weggerast sein
second-person singular: du werdest weggerast sein
third-person plural: sie werden weggerast sein
third-person singular: er/sie/es werde weggerast sein
third-person singular: es werde weggerast worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden weggerast sein
first-person singular: ich würde weggerast sein
second-person plural: ihr würdet weggerast sein
second-person singular: du würdest weggerast sein
third-person plural: sie würden weggerast sein
third-person singular: er/sie/es würde weggerast sein
third-person singular: es würde weggerast worden sein

indicative · past

first-person plural: wir rasten weg
first-person plural: wir wegrasten
first-person singular: ich raste weg
first-person singular: ich wegraste
second-person plural: ihr rastet weg
second-person plural: ihr wegrastet
second-person singular: du rastest weg
second-person singular: du wegrastest
third-person plural: sie rasten weg
third-person plural: sie wegrasten
third-person singular: er/sie/es raste weg
third-person singular: er/sie/es wegraste

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir rasten weg
first-person plural: wir wegrasten
first-person singular: ich raste weg
first-person singular: ich wegraste
second-person plural: ihr rastet weg
second-person plural: ihr wegrastet
second-person singular: du rastest weg
second-person singular: du wegrastest
third-person plural: sie rasten weg
third-person plural: sie wegrasten
third-person singular: er/sie/es raste weg
third-person singular: er/sie/es wegraste

imperative · perfect

seien Sie weggerast!
second-person plural: seid weggerast!
second-person singular: sei weggerast!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind weggerast
first-person singular: ich bin weggerast
second-person plural: ihr seid weggerast
second-person singular: du bist weggerast
third-person plural: sie sind weggerast
third-person singular: er/sie/es ist weggerast
third-person singular: es ist weggerast worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien weggerast
first-person singular: ich sei weggerast
second-person plural: ihr seiet weggerast
second-person singular: du seiest weggerast
second-person singular: du seist weggerast
third-person plural: sie seien weggerast
third-person singular: er/sie/es sei weggerast
third-person singular: es sei weggerast worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren weggerast
first-person singular: ich war weggerast
second-person plural: ihr wart weggerast
second-person singular: du warst weggerast
third-person plural: sie waren weggerast
third-person singular: er/sie/es war weggerast
third-person singular: es war weggerast worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären weggerast
first-person singular: ich wäre weggerast
second-person plural: ihr wäret weggerast
second-person plural: ihr wärt weggerast
second-person singular: du wärest weggerast
second-person singular: du wärst weggerast
third-person plural: sie wären weggerast
third-person singular: er/sie/es wäre weggerast
third-person singular: es wäre weggerast worden

imperative · present

rasen Sie weg!
second-person plural: rast weg!
second-person singular: rase weg!
second-person singular: ras weg!

indicative · present

first-person plural: wir rasen weg
first-person plural: wir wegrasen
first-person singular: ich rase weg
first-person singular: ich wegrase
second-person plural: ihr rast weg
second-person plural: ihr wegrast
second-person singular: du rast weg
second-person singular: du wegrast
third-person plural: sie rasen weg
third-person plural: sie wegrasen
third-person singular: er/sie/es rast weg
third-person singular: er/sie/es wegrast

subjunctive-i · present

first-person plural: wir rasen weg
first-person plural: wir wegrasen
first-person singular: ich rase weg
first-person singular: ich wegrase
second-person plural: ihr raset weg
second-person plural: ihr wegraset
second-person singular: du rasest weg
second-person singular: du wegrasest
third-person plural: sie rasen weg
third-person plural: sie wegrasen
third-person singular: er/sie/es rase weg
third-person singular: er/sie/es wegrase

wegrasen

verb

Meanings

1.
sehr schnell (zu Fuß oder mit einem Fahrzeug) einen Ort verlassen
- “„Tom, dem ganz schön die Muffe ging, redete mir unentwegt ein, es wäre überhaupt nichts dabei, und schließlich - nachdem wir die Szene 'ne ganze Weile von einem Baum aus gecheckt hatten - zischten wir rüber und rasten weg.“”
- “„Panisch rutschte Felix sofort auf den Fahrersitz (das Auto – es war das Auto seines Vaters – hatte eine durchgehende vordere Sitzbank und keine Einzelsitze), startete den Motor und raste weg.“”
- “„Ich widerstand der Versuchung, den Motor anzuwerfen und fluchtartig wegzurasen.“”
Englishto dash away, to bolt away
Españolsalir rápidamente, huir
Françaiss'en aller rapidement, fuir
Italianoscappare, fuggire
Portuguêssair rapidamente, fugir
Русскийускользнуть, покинуть быстро
Türkçehızla ayrılmak, kaçmak
Українськавтекти, швидко піти
Ελληνικάφεύγω γρήγορα, δραπετεύω
Tiếng Việtchạy nhanh ra, rời đi vội vàng
العربيةيغادر بسرعة, يهرب
2.
kurz für: hinwegrasen
- “„Es wurde ganz hell. Und nun brach die Hölle los, ein höllisches Gewehrfeuer raste über uns weg.“”
- “„Von der Heftigkeit, mit der die Stürme über Helgoland wegrasen, hatten wir schon nach unserer Ankunft einen deutlichen Beweis.“”
- “„Selbst die Mutigsten ducken sich, als werde nun das Unwetter ohne Hindernis dicht über ihre Köpfe wegrasen.“”
colloquial
Englishto rush away
Españolhuir rápidamente
Françaiss'en aller
Italianofuggire
Portuguêsfugir
Русскийубежать
Türkçekaçmak
Українськавтекти
Ελληνικάφεύγω
Tiếng Việtchạy đi
العربيةيهرب

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden wegrasen
first-person singular: ich werde wegrasen
second-person plural: ihr werdet wegrasen
second-person singular: du wirst wegrasen
third-person plural: sie werden wegrasen
third-person singular: er/sie/es wird wegrasen
third-person singular: es wird weggerast werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden wegrasen
first-person singular: ich werde wegrasen
second-person plural: ihr werdet wegrasen
second-person singular: du werdest wegrasen
third-person plural: sie werden wegrasen
third-person singular: er/sie/es werde wegrasen
third-person singular: es werde weggerast werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden wegrasen
first-person singular: ich würde wegrasen
second-person plural: ihr würdet wegrasen
second-person singular: du würdest wegrasen
third-person plural: sie würden wegrasen
third-person singular: er/sie/es würde wegrasen
third-person singular: es würde weggerast werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden weggerast sein
first-person singular: ich werde weggerast sein
second-person plural: ihr werdet weggerast sein
second-person singular: du wirst weggerast sein
third-person plural: sie werden weggerast sein
third-person singular: er/sie/es wird weggerast sein
third-person singular: es wird weggerast worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden weggerast sein
first-person singular: ich werde weggerast sein
second-person plural: ihr werdet weggerast sein
second-person singular: du werdest weggerast sein
third-person plural: sie werden weggerast sein
third-person singular: er/sie/es werde weggerast sein
third-person singular: es werde weggerast worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden weggerast sein
first-person singular: ich würde weggerast sein
second-person plural: ihr würdet weggerast sein
second-person singular: du würdest weggerast sein
third-person plural: sie würden weggerast sein
third-person singular: er/sie/es würde weggerast sein
third-person singular: es würde weggerast worden sein

indicative · past

first-person plural: wir rasten weg
first-person plural: wir wegrasten
first-person singular: ich raste weg
first-person singular: ich wegraste
second-person plural: ihr rastet weg
second-person plural: ihr wegrastet
second-person singular: du rastest weg
second-person singular: du wegrastest
third-person plural: sie rasten weg
third-person plural: sie wegrasten
third-person singular: er/sie/es raste weg
third-person singular: er/sie/es wegraste

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir rasten weg
first-person plural: wir wegrasten
first-person singular: ich raste weg
first-person singular: ich wegraste
second-person plural: ihr rastet weg
second-person plural: ihr wegrastet
second-person singular: du rastest weg
second-person singular: du wegrastest
third-person plural: sie rasten weg
third-person plural: sie wegrasten
third-person singular: er/sie/es raste weg
third-person singular: er/sie/es wegraste

imperative · perfect

seien Sie weggerast!
second-person plural: seid weggerast!
second-person singular: sei weggerast!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind weggerast
first-person singular: ich bin weggerast
second-person plural: ihr seid weggerast
second-person singular: du bist weggerast
third-person plural: sie sind weggerast
third-person singular: er/sie/es ist weggerast
third-person singular: es ist weggerast worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien weggerast
first-person singular: ich sei weggerast
second-person plural: ihr seiet weggerast
second-person singular: du seiest weggerast
second-person singular: du seist weggerast
third-person plural: sie seien weggerast
third-person singular: er/sie/es sei weggerast
third-person singular: es sei weggerast worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren weggerast
first-person singular: ich war weggerast
second-person plural: ihr wart weggerast
second-person singular: du warst weggerast
third-person plural: sie waren weggerast
third-person singular: er/sie/es war weggerast
third-person singular: es war weggerast worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären weggerast
first-person singular: ich wäre weggerast
second-person plural: ihr wäret weggerast
second-person plural: ihr wärt weggerast
second-person singular: du wärest weggerast
second-person singular: du wärst weggerast
third-person plural: sie wären weggerast
third-person singular: er/sie/es wäre weggerast
third-person singular: es wäre weggerast worden

imperative · present

rasen Sie weg!
second-person plural: rast weg!
second-person singular: rase weg!
second-person singular: ras weg!

indicative · present

first-person plural: wir rasen weg
first-person plural: wir wegrasen
first-person singular: ich rase weg
first-person singular: ich wegrase
second-person plural: ihr rast weg
second-person plural: ihr wegrast
second-person singular: du rast weg
second-person singular: du wegrast
third-person plural: sie rasen weg
third-person plural: sie wegrasen
third-person singular: er/sie/es rast weg
third-person singular: er/sie/es wegrast

subjunctive-i · present

first-person plural: wir rasen weg
first-person plural: wir wegrasen
first-person singular: ich rase weg
first-person singular: ich wegrase
second-person plural: ihr raset weg
second-person plural: ihr wegraset
second-person singular: du rasest weg
second-person singular: du wegrasest
third-person plural: sie rasen weg
third-person plural: sie wegrasen
third-person singular: er/sie/es rase weg
third-person singular: er/sie/es wegrase