vorhalten

etwas mit der Hand vor sich, seinem Körper/Mund platzieren; etwas aus der Nähe auf jemand anderen richten, zum Beispiel eine Waffe

• “„Die erkrankte Person muss sich beim Husten oder Niesen die Hand vorhalten und sich anschließend die Hände waschen.“”
• “„Der junge Soldat, der ihm die Waffe vorhielt, stieß ihm den Lauf des Gewehres in den Bauch und sagte: »Halt die Klappe oder ich erschieße dich!«“”

Englishto hold out, to point at

Españolsostener, apuntar

Françaistenir devant, pointer

Italianotenere davanti, puntare

Portuguêssegurar à frente, apontar

Русскийдержать перед собой, нацеливать

Türkçeönünde tutmak, nişan almak

Українськатримати перед собою, націлювати

Ελληνικάκρατώ μπροστά, στοχεύω

Tiếng Việtgiữ ra trước, chỉ vào

العربيةيمسك أمامه, يستهدف

kritisierend erwähnen

• “„Nachdem er sich wochenlang (zu Recht) vorhalten lassen musste, nicht konkret genug zu sein, ist er zuletzt derart gehäuft konkret geworden, dass kaum ein Entkommen war.“”

Englishto hold out

Españolcriticar, mencionar

Françaisreprocher, critiquer, mentionner

Italianorinfacciare, criticare, menzionare

Portuguêscriticar, mencionar

Русскийкритиковать, упоминать

Türkçeeleştirmek, bahsetmek

Українськакритикувати, згадувати

Ελληνικάκρίνω, αναφέρω

Tiếng Việtchỉ trích, đề cập đến

العربيةينتقد, يذكر

Synonyme

vorwerfen

auf Lager/in der Rückhand haben

• “„Doch dass die Jugendhilfeorganisationen Personal vorhalten, das derzeit in diesem Umfang gar nicht benötigt wird, kostet die Stadt viel Geld.“”

Englishto hold out

Españoltener en stock, mantener a mano

Françaisavoir en stock, garder à portée

Italianoavere in magazzino, tenere a disposizione

Portuguêster em estoque, manter à mão

Русскийиметь в запасе, держать под рукой

Türkçestokta bulundurmak, el altında tutmak

Українськамати в наявності, тримати під рукою

Ελληνικάέχω σε απόθεμα, κρατώ διαθέσιμο

Tiếng Việtcó sẵn, giữ sẵn

العربيةلديه في المخزون, يحتفظ به

beim Zielen die Bewegungen des anvisierten Objekts berücksichtigen

• “„Zielt man auf einen in Bewegung begriffenen Gegenstand, so muss man im Verhältniss der Schnelligkeit seiner Bewegung etwas vorhalten und abdrücken.“”

Englishto hold out

Españolconsiderar los movimientos, apuntar teniendo en cuenta los movimientos

Françaistenir compte des mouvements, viser en tenant compte des mouvements

Italianoconsiderare i movimenti, mirare tenendo conto dei movimenti

Portuguêsconsiderar os movimentos, mirar levando em conta os movimentos

Русскийучитывать движения, целиться с учетом движений

Türkçehareketleri dikkate almak, nişan alırken hareketleri göz önünde bulundurmak

Українськавраховувати рухи, націлювати з урахуванням рухів

Ελληνικάλαμβάνω υπόψη τις κινήσεις, στοχεύω λαμβάνοντας υπόψη τις κινήσεις

Tiếng Việtcân nhắc các chuyển động, nhắm bắn với sự cân nhắc về chuyển động

العربيةيأخذ في الاعتبار الحركات, يستهدف مع الأخذ في الاعتبار الحركات