verzählen — German Dictionary

verzählen

verb

Meanings

1.
mündlich Information übermitteln
- “Verzähl! Was hat sie gesagt?”
- “Verzähl nix! Du warst doch gar nicht selbst dabei!”
Englishto miscount
Españolrelatar, contar información
Françaistransmettre oralement, raconter, transmettre des informations
Italianoraccontare, trasmettere informazioni
Portuguêsrecontar, transmitir informações
Русскийпересказывать, передавать информацию
Türkçeanlatmak, bilgi aktarmak
Українськапереповідати, передавати інформацію
Ελληνικάδιηγούμαι, μεταφέρω πληροφορίες
Tiếng Việtkể lại, truyền đạt thông tin
العربيةيعاود السرد, ينقل المعلومات
2.
beim Abzählen einen Fehler machen
- “Ich glaube, ich habe mich verzählt, es müssten doch eigentlich über zwanzig Teilnehmer sein.”
- “Die Kassiererin muss sich bei der Herausgabe des Wechselgeldes verzählt haben.”
reflexive
Englishto miscount, to count incorrectly
Españolcontar mal, cometer un error al contar
Françaisse tromper en comptant, compter mal, faire une erreur de comptage
Italianocontare male, fare un errore nel conteggio
Portuguêscontar errado, cometer um erro ao contar
Русскийобсчитаться, просчитаться, ошибиться в подсчете, сделать ошибку при счете
Türkçesayımda hata yapmak, yanlış saymak
Українськапомилитися в підрахунках, зробити помилку при рахунку
Ελληνικάμετράω λάθος, κάνω λάθος στον υπολογισμό
Tiếng Việtđếm sai, sai sót khi đếm
العربيةيخطئ في العد, يخطئ أثناء العد

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verzählen
first-person singular: ich werde verzählen
second-person plural: ihr werdet verzählen
second-person singular: du wirst verzählen
third-person plural: sie werden verzählen
third-person singular: er/sie/es wird verzählen
third-person singular: es wird verzählt sein
third-person singular: es wird verzählt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verzählen
first-person singular: ich werde verzählen
second-person plural: ihr werdet verzählen
second-person singular: du werdest verzählen
third-person plural: sie werden verzählen
third-person singular: er/sie/es werde verzählen
third-person singular: es werde verzählt sein
third-person singular: es werde verzählt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verzählen
first-person singular: ich würde verzählen
second-person plural: ihr würdet verzählen
second-person singular: du würdest verzählen
third-person plural: sie würden verzählen
third-person singular: er/sie/es würde verzählen
third-person singular: es würde verzählt sein
third-person singular: es würde verzählt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verzählt haben
first-person singular: ich werde verzählt haben
second-person plural: ihr werdet verzählt haben
second-person singular: du wirst verzählt haben
third-person plural: sie werden verzählt haben
third-person singular: er/sie/es wird verzählt haben
third-person singular: es wird verzählt gewesen sein
third-person singular: es wird verzählt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verzählt haben
first-person singular: ich werde verzählt haben
second-person plural: ihr werdet verzählt haben
second-person singular: du werdest verzählt haben
third-person plural: sie werden verzählt haben
third-person singular: er/sie/es werde verzählt haben
third-person singular: es werde verzählt gewesen sein
third-person singular: es werde verzählt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verzählt haben
first-person singular: ich würde verzählt haben
second-person plural: ihr würdet verzählt haben
second-person singular: du würdest verzählt haben
third-person plural: sie würden verzählt haben
third-person singular: er/sie/es würde verzählt haben
third-person singular: es würde verzählt gewesen sein
third-person singular: es würde verzählt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verzählten
first-person singular: ich verzählte
second-person plural: ihr verzähltet
second-person singular: du verzähltest
third-person plural: sie verzählten
third-person singular: er/sie/es verzählte
third-person singular: es war verzählt
third-person singular: es wurde verzählt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verzählten
first-person singular: ich verzählte
second-person plural: ihr verzähltet
second-person singular: du verzähltest
third-person plural: sie verzählten
third-person singular: er/sie/es verzählte
third-person singular: es wäre verzählt
third-person singular: es würde verzählt

imperative · perfect

haben Sie verzählt!
second-person plural: habt verzählt!
second-person singular: habe verzählt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verzählt
first-person singular: ich habe verzählt
second-person plural: ihr habt verzählt
second-person singular: du hast verzählt
third-person plural: sie haben verzählt
third-person singular: er/sie/es hat verzählt
third-person singular: es ist verzählt gewesen
third-person singular: es ist verzählt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verzählt
first-person singular: ich habe verzählt
second-person plural: ihr habet verzählt
second-person singular: du habest verzählt
third-person plural: sie haben verzählt
third-person singular: er/sie/es habe verzählt
third-person singular: es sei verzählt gewesen
third-person singular: es sei verzählt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verzählt
first-person singular: ich hatte verzählt
second-person plural: ihr hattet verzählt
second-person singular: du hattest verzählt
third-person plural: sie hatten verzählt
third-person singular: er/sie/es hatte verzählt
third-person singular: es war verzählt gewesen
third-person singular: es war verzählt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verzählt
first-person singular: ich hätte verzählt
second-person plural: ihr hättet verzählt
second-person singular: du hättest verzählt
third-person plural: sie hätten verzählt
third-person singular: er/sie/es hätte verzählt
third-person singular: es wäre verzählt gewesen
third-person singular: es wäre verzählt worden

imperative · present

verzählen Sie!
second-person plural: verzählt!
second-person singular: verzähl!
second-person singular: verzähle!

indicative · present

first-person plural: wir verzählen
first-person singular: ich verzähle
second-person plural: ihr verzählt
second-person singular: du verzählst
third-person plural: sie verzählen
third-person singular: er/sie/es verzählt
third-person singular: es ist verzählt
third-person singular: es wird verzählt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verzählen
first-person singular: ich verzähle
second-person plural: ihr verzählet
second-person singular: du verzählest
third-person plural: sie verzählen
third-person singular: er/sie/es verzähle
third-person singular: es sei verzählt
third-person singular: es werde verzählt

verzählen

verb

Meanings

1.
mündlich Information übermitteln
- “Verzähl! Was hat sie gesagt?”
- “Verzähl nix! Du warst doch gar nicht selbst dabei!”
Englishto miscount
Españolrelatar, contar información
Françaistransmettre oralement, raconter, transmettre des informations
Italianoraccontare, trasmettere informazioni
Portuguêsrecontar, transmitir informações
Русскийпересказывать, передавать информацию
Türkçeanlatmak, bilgi aktarmak
Українськапереповідати, передавати інформацію
Ελληνικάδιηγούμαι, μεταφέρω πληροφορίες
Tiếng Việtkể lại, truyền đạt thông tin
العربيةيعاود السرد, ينقل المعلومات
2.
beim Abzählen einen Fehler machen
- “Ich glaube, ich habe mich verzählt, es müssten doch eigentlich über zwanzig Teilnehmer sein.”
- “Die Kassiererin muss sich bei der Herausgabe des Wechselgeldes verzählt haben.”
reflexive
Englishto miscount, to count incorrectly
Españolcontar mal, cometer un error al contar
Françaisse tromper en comptant, compter mal, faire une erreur de comptage
Italianocontare male, fare un errore nel conteggio
Portuguêscontar errado, cometer um erro ao contar
Русскийобсчитаться, просчитаться, ошибиться в подсчете, сделать ошибку при счете
Türkçesayımda hata yapmak, yanlış saymak
Українськапомилитися в підрахунках, зробити помилку при рахунку
Ελληνικάμετράω λάθος, κάνω λάθος στον υπολογισμό
Tiếng Việtđếm sai, sai sót khi đếm
العربيةيخطئ في العد, يخطئ أثناء العد

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verzählen
first-person singular: ich werde verzählen
second-person plural: ihr werdet verzählen
second-person singular: du wirst verzählen
third-person plural: sie werden verzählen
third-person singular: er/sie/es wird verzählen
third-person singular: es wird verzählt sein
third-person singular: es wird verzählt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verzählen
first-person singular: ich werde verzählen
second-person plural: ihr werdet verzählen
second-person singular: du werdest verzählen
third-person plural: sie werden verzählen
third-person singular: er/sie/es werde verzählen
third-person singular: es werde verzählt sein
third-person singular: es werde verzählt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verzählen
first-person singular: ich würde verzählen
second-person plural: ihr würdet verzählen
second-person singular: du würdest verzählen
third-person plural: sie würden verzählen
third-person singular: er/sie/es würde verzählen
third-person singular: es würde verzählt sein
third-person singular: es würde verzählt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verzählt haben
first-person singular: ich werde verzählt haben
second-person plural: ihr werdet verzählt haben
second-person singular: du wirst verzählt haben
third-person plural: sie werden verzählt haben
third-person singular: er/sie/es wird verzählt haben
third-person singular: es wird verzählt gewesen sein
third-person singular: es wird verzählt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verzählt haben
first-person singular: ich werde verzählt haben
second-person plural: ihr werdet verzählt haben
second-person singular: du werdest verzählt haben
third-person plural: sie werden verzählt haben
third-person singular: er/sie/es werde verzählt haben
third-person singular: es werde verzählt gewesen sein
third-person singular: es werde verzählt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verzählt haben
first-person singular: ich würde verzählt haben
second-person plural: ihr würdet verzählt haben
second-person singular: du würdest verzählt haben
third-person plural: sie würden verzählt haben
third-person singular: er/sie/es würde verzählt haben
third-person singular: es würde verzählt gewesen sein
third-person singular: es würde verzählt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verzählten
first-person singular: ich verzählte
second-person plural: ihr verzähltet
second-person singular: du verzähltest
third-person plural: sie verzählten
third-person singular: er/sie/es verzählte
third-person singular: es war verzählt
third-person singular: es wurde verzählt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verzählten
first-person singular: ich verzählte
second-person plural: ihr verzähltet
second-person singular: du verzähltest
third-person plural: sie verzählten
third-person singular: er/sie/es verzählte
third-person singular: es wäre verzählt
third-person singular: es würde verzählt

imperative · perfect

haben Sie verzählt!
second-person plural: habt verzählt!
second-person singular: habe verzählt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verzählt
first-person singular: ich habe verzählt
second-person plural: ihr habt verzählt
second-person singular: du hast verzählt
third-person plural: sie haben verzählt
third-person singular: er/sie/es hat verzählt
third-person singular: es ist verzählt gewesen
third-person singular: es ist verzählt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verzählt
first-person singular: ich habe verzählt
second-person plural: ihr habet verzählt
second-person singular: du habest verzählt
third-person plural: sie haben verzählt
third-person singular: er/sie/es habe verzählt
third-person singular: es sei verzählt gewesen
third-person singular: es sei verzählt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verzählt
first-person singular: ich hatte verzählt
second-person plural: ihr hattet verzählt
second-person singular: du hattest verzählt
third-person plural: sie hatten verzählt
third-person singular: er/sie/es hatte verzählt
third-person singular: es war verzählt gewesen
third-person singular: es war verzählt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verzählt
first-person singular: ich hätte verzählt
second-person plural: ihr hättet verzählt
second-person singular: du hättest verzählt
third-person plural: sie hätten verzählt
third-person singular: er/sie/es hätte verzählt
third-person singular: es wäre verzählt gewesen
third-person singular: es wäre verzählt worden

imperative · present

verzählen Sie!
second-person plural: verzählt!
second-person singular: verzähl!
second-person singular: verzähle!

indicative · present

first-person plural: wir verzählen
first-person singular: ich verzähle
second-person plural: ihr verzählt
second-person singular: du verzählst
third-person plural: sie verzählen
third-person singular: er/sie/es verzählt
third-person singular: es ist verzählt
third-person singular: es wird verzählt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verzählen
first-person singular: ich verzähle
second-person plural: ihr verzählet
second-person singular: du verzählest
third-person plural: sie verzählen
third-person singular: er/sie/es verzähle
third-person singular: es sei verzählt
third-person singular: es werde verzählt