verwanzen

von Wanzen befallen werden

• “„Im Logis, da vorne, haben die Leute die Betten verwanzen lassen.“”
• “„Die Betten sind verwanzt, die Wäsche wird nur selten gewechselt.“”
• “„Die Matratze war verwanzt!“”
• “„Zu allem, was ihn beunruhigt, nun auch diese Sorge: eine einzelne Frau allein, schutzlos, in fremdem, halb zivilisierten Land; ist sie krank geworden; hat einer sie entführt, ausgeraubt, vergewaltigt; oder hat sie gar, allein und verlassen in einer stickigen, verwanzten Kammer einer drittklassigen mexikanischen Absteige, Hand an sich gelegt?“”

Englishto be infested with bugs, to be bugged

Españolinfestar, ser infestado por chinches, estar plagado de chinches

Françaisêtre, infesté, infestée, de, punaises, être infesté de punaises, être envahi par des punaises+2 more

Italianoessere infestati da cimici, essere invasi da cimici

Portuguêsinfestar, ser infestado por percevejos, estar tomado por percevejos

Русскийбыть зараженным клопами, быть переполненным клопами

Türkçeböceklerle istila edilmek, böceklerle dolmak

Українськабути зараженим клопами, бути переповненим клопами

Ελληνικάνα είναι μολυσμένος από κοριούς, να είναι γεμάτος κοριούς

Tiếng Việtbị nhiễm bọ, bị tấn công bởi bọ

العربيةأن تكون مصابًا بالبراغيث, أن تكون مليئًا بالبراغيث

Antonyme

entwanzen

mit Abhörgeräten (Abhörwanzen) versehen beziehungsweise Abhörprogramme (Abhörsoftware) installieren

• “„Mittlerweile weiß ich, daß die Staatssicherheit auf diese Weise bezweckte, uns finanziell zu schädigen. Sie hatte sich gegen unseren Umzug ausgesprochen, hatte sie doch unser Domizil in der Niehofer Straße unter großen Mühen umfassend verwanzt.“”
• “„Die Kripo hatte den Zeugen verwanzt, um eine verbotene Einflussnahme nachweisen zu können.“”
• “„Nachdem Graco so vorbereitet worden war, gingen die Spezialisten nun dazu über, den Verdeckten Ermittler zu verwanzen.“”
• “„Vordergründig ging es dabei um eine Spezialvorschrift, die es dem nordrhein-westfälischen Verfassungsschutz erlauben sollte, heimlich Computer auszuspähen, Festplatten zu verwanzen und vertraulichen E-Mail-Verkehr mitzulesen.“”
• “„Verwanze auch ihr Handy.“”
• “„Die Stasi hatte seine Wohnung verwanzt und ihm auch beim Singen zugehört, die Stasi wusste alles.“”
• “„Nein,“ sagte Hermine stur. „Ich will wissen, wie sie mich und Viktor belauscht hat! Und wie sie von Hagrids Mutter erfahren hat!“ - „Vielleicht hat sie dich verwanzt,“ sagte Harry. - „Verwanzt?“, sagte Ron verdutzt. „Wie meinst du … Flöhe auf sie angesetzt oder so was?“ - Harry begann ihm etwas von versteckten Mikrofonen und Tonbändern zu erzählen.”

Englishto be infested with bugs, to be bugged

Españolinterceptar, instalar dispositivos de escucha

Françaismettre sur écoute, poser, des, mouchards, puces, installer des dispositifs d'écoute+1 more

Italianointercettare, installare dispositivi di ascolto

Portuguêsgrampear, instalar dispositivos de escuta

Русскийпрослушивать, устанавливать прослушивающие устройства

Türkçedinlemek için cihaz yerleştirmek, telefon dinlemek

Українськапрослуховувати, встановлювати прослуховуючі пристрої

Ελληνικάνα παρακολουθεί, να εγκαταστήσει συσκευές παρακολούθησης

Tiếng Việtgắn thiết bị nghe lén, theo dõi

العربيةالتنصت, تثبيت أجهزة التنصت