entwanzen

von Wanzen befreien

• “„Danach mußten wir stundenlang die dreckigen Matratzen entwanzen.“”
• “„Eines Tages beorderte mich der Arbeitseinteiler Voss, die Betten aus den Quartieren der Russenmädchen zu entwanzen.“”
• “„Wir wollten die Wohnung einer Sozialhilfeempfängerin entwanzen, aber »entwanzen« war hier kaum der passende Ausdruck, weil ich eine derart verwanzte Wohnung in meinem ganzen Leben noch nicht gesehen habe.“”

Englishto free from bugs, to rid of bugs

Españoldesinfectar, eliminar chinches

Françaiséliminer, des, punaises, débarrasser des punaises, exterminer les punaises

Italianodisinfestare, eliminare le cimici

Portuguêslivrar de percevejos, exterminar percevejos

Русскийизбавиться от клопов, уничтожить клопов

Türkçeböceklerden kurtulmak, böcekleri yok etmek

Українськапозбутися клопів, знищити клопів

Ελληνικάαπαλλαγή από κοριούς, εξόντωση κοριών

Tiếng Việtdiệt bọ, loại bỏ bọ

العربيةالتخلص من البق, إبادة البق

Antonyme

verwanzen

Abhörgeräte (Abhörwanzen) beziehungsweise Abhörprogramme (Abhörsoftware) entfernen

• “„Um gefährdete Räume zu entwanzen, bedienen sich die modernen Kammerjäger häufig eines Spezial-Abhörsuchgerätes (Preis: 680 Mark), das freilich nur eingeschaltete Kleinstsender aufspüren kann.“”
• “„Außerdem sollten wir uns in allen Räumen in acht nehmen, es würde alles und jedes abgehört. Sie hätten gerade mal wieder ihre Räume entwanzt.“”
• “„Zunächst werden Leute geschickt, die die Wohnung observieren. Dann muss der so genannte heiße Raum geöffnet, verwanzt und wieder entwanzt werden.“”
• “„Abwehragenten halfen, das Ratsgebäude der EU in Brüssel zu entwanzen und wehrten Spähangriffe gegen österreichische Truppen in Bosnien und im Kosovo ab.“”
• “„Unterwegs entwanzen wir unseren Wagen, so gut es geht. Ihr hattet vier Sender gefunden, Sybille und Frank?“”
• “„Schon bisher wurden die Büros im UN-Hochhaus am East River allerdings immer wieder entwanzt.“”

Englishto free from bugs

Españoleliminar dispositivos de escucha

Françaisenlever, des, mouchards, puces, retirer des dispositifs d'écoute

Italianorimuovere dispositivi di ascolto

Portuguêsremover dispositivos de escuta

Русскийудалить прослушивающие устройства

Türkçedinleme cihazlarını kaldırmak

Українськавидалити прослуховуючі пристрої

Ελληνικάαφαίρεση συσκευών παρακολούθησης

Tiếng Việtgỡ bỏ thiết bị nghe lén

العربيةإزالة أجهزة التنصت