vertausendfachen

auf die tausendfache Anzahl bringen, in seiner Summe tausendmal so groß machen

• “„Die Menschheit hat den weltweiten Artentod vertausendfacht, verglichen mit dem natürlichen Schwund.“”
• “„Das Christentum […] wurde planvoll gesät; es glich dem Feldbau, der die Früchte mit Fleiß zu vertausendfachen strebt; die Bischöfe waren die Feldbesteller, und dem Wildwuchs wurde so unfehlbar Schritt für Schritt mehr und mehr Boden abgewonnen.“”

Englishto multiply by a thousand, to increase a thousandfold

Españolaumentar mil veces, multiplicar por mil

Françaisaugmenter mille fois, multiplier par mille

Italianoaumentare di mille volte, moltiplicare per mille

Portuguêsaumentar mil vezes, multiplicar por mil

Русскийувеличить в тысячу раз, умножить на тысячу

Türkçebin kat artırmak, bin ile çarpmak

Українськазбільшити в тисячу разів, помножити на тисячу

Ελληνικάαυξάνω χίλιες φορές, πολλαπλασιάζω επί χίλια

Tiếng Việttăng gấp ngàn lần, nhân lên gấp ngàn

العربيةزيادة ألف مرة, ضرب في ألف

Synonyme

vertausendfältigen

Oberbegriffe

multiplizierenvervielfachen

sich auf die tausendfache Anzahl erhöhen beziehungsweise tausendfache Menge vergrößern

• “„Ob man den Nutzen der Allgemeinheit ins Auge faßt oder ob man sich auf das Mitgefühl beruft, oder auf das Gefühl der Menschenwürde, stets münden die Betrachtungen in dieselben Gebote ein, die man nicht über Bord werfen kann, ohne daß die Völker zugrunde gehen und ohne daß die Leiden der Menschheit sich vertausendfachen, das Menschengeschlecht der Entartung verfällt.“”
• “„Waͤhrend Loͤwen, Tiger, Hyaͤnen und Krokodille ſich nur ſchwach vermehren, vertauſendfachen ſich die Fiſche im Waſſer, die Voͤgel, Inſekten und Gewuͤrme heilſamer Art.“ [1819]”

Englishto multiply by a thousand

Españolaumentar mil veces

Françaisaugmenter mille fois

Italianoaumentare di mille volte

Portuguêsaumentar mil vezes

Русскийувеличиться в тысячу раз

Türkçebin kat artmak

Українськазбільшитися в тисячу разів

Ελληνικάαυξάνομαι χίλιες φορές

Tiếng Việttăng gấp ngàn lần

العربيةزيادة ألف مرة