verschwistern — German Dictionary

verschwistern

verb

Meanings

1.
sich als/wie Geschwister verbinden; sich mit etwas eng verbinden
- “„Rolf verschwistert sich nicht mit der Frau.“”
- “„»Rachbegierde« kann sich nach Kant auch als »Rechtsbegierde« äußern und sich dabei mit der Vernunft verschwistern, und das ist bei Kohlhaas anfangs der Fall, insofern er mehrfach auf legalem Weg versucht, sein Recht zu bekommen, und erst als alles vergeblich ist, zur kriegerischen Fehde und Mordbrennerei übergeht.“”
figurative
Englishto connect closely, to bond closely
Españolunirse como hermanos
Françaisunir, se lier comme des frères et sœurs
Italianolegarsi come fratelli
Portuguêsligar-se, unir-se como irmãos
Русскийсвязываться как братья и сестры
Türkçekardeş gibi bağlanmak
Українськапов'язуватися як брат і сестра
Ελληνικάσυνδέομαι σαν αδέλφια
Tiếng Việtgắn bó như anh chị em
العربيةالارتباط كإخوة
2.
Geschwister sein
- “„Zwei Teilnehmerinnen waren miteinander verschwistert; eine Teilnehmerin war mit ihrer vierjährigen Enkeltochter da, um die sie sich wegen der Berufstätigkeit der Eltern auch sonst kümmert.“”
transitive
Englishto be siblings, to be brothers and sisters
Españolser hermanos
Françaisêtre, frère(s), et, sœur(s), sœurs, être frères et sœurs
Italianoessere fratelli
Portuguêsser irmãos
Русскийбыть братьями и сестрами
Türkçekardeş olmak
Українськабути братами і сестрами
Ελληνικάνα είστε αδέλφια
Tiếng Việtlà anh chị em
العربيةأن تكون إخوة
3.
eng (miteinander) verbinden
- “„Einer Erkenntniss zum Siege verhelfen heisst oft nur: sie so mit der Dummheit verschwistern, dass das Schwergewicht der letzteren auch den Sieg für die erstere erzwingt.“”
- “„Der sittliche Reichtum ist nah verschwistert mit dem geldlichen; das war ihm wohlbekannt, und es Iäßt sich leicht erkennen, warum es so ist.“”
- “„Der völlig humorlose Voss wußte nicht, was alle genialen Schöpfer wußten: daß man bei Alltagsschilderungen Humor und Pathos verschwistern müsse.“”
- “„Das Vertrauen in die Vernunft, das jahrhundertelang mit den sozialen Utopien verschwistert war, verliert an Kraft.“”
transitive
Englishto be siblings
Españolconectar estrechamente
Françaisunir, à, avec, quelque chose, quelqu’un, connecter étroitement
Italianocollegare strettamente
Portuguêsligar, conectar de perto
Русскийплотно связывать
Türkçeyakından bağlamak
Українськатісно пов'язувати
Ελληνικάσυνδέω στενά
Tiếng Việtkết nối chặt chẽ
العربيةربط بشكل وثيق

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verschwistern
first-person plural: wir werden verschwistert sein
first-person singular: ich werde verschwistern
first-person singular: ich werde verschwistert sein
second-person plural: ihr werdet verschwistern
second-person plural: ihr werdet verschwistert sein
second-person singular: du wirst verschwistern
second-person singular: du wirst verschwistert sein
third-person plural: sie werden verschwistern
third-person plural: sie werden verschwistert sein
third-person singular: er/sie/es wird verschwistern
third-person singular: er/sie/es wird verschwistert sein

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verschwistern
first-person plural: wir werden verschwistert sein
first-person singular: ich werde verschwistern
first-person singular: ich werde verschwistert sein
second-person plural: ihr werdet verschwistern
second-person plural: ihr werdet verschwistert sein
second-person singular: du werdest verschwistern
second-person singular: du werdest verschwistert sein
third-person plural: sie werden verschwistern
third-person plural: sie werden verschwistert sein
third-person singular: er/sie/es werde verschwistern
third-person singular: er/sie/es werde verschwistert sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verschwistern
first-person plural: wir würden verschwistert sein
first-person singular: ich würde verschwistern
first-person singular: ich würde verschwistert sein
second-person plural: ihr würdet verschwistern
second-person plural: ihr würdet verschwistert sein
second-person singular: du würdest verschwistern
second-person singular: du würdest verschwistert sein
third-person plural: sie würden verschwistern
third-person plural: sie würden verschwistert sein
third-person singular: er/sie/es würde verschwistern
third-person singular: er/sie/es würde verschwistert sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verschwistert gewesen sein
first-person plural: wir werden verschwistert haben
first-person singular: ich werde verschwistert gewesen sein
first-person singular: ich werde verschwistert haben
second-person plural: ihr werdet verschwistert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verschwistert haben
second-person singular: du wirst verschwistert gewesen sein
second-person singular: du wirst verschwistert haben
third-person plural: sie werden verschwistert gewesen sein
third-person plural: sie werden verschwistert haben
third-person singular: er/sie/es wird verschwistert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird verschwistert haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verschwistert gewesen sein
first-person plural: wir werden verschwistert haben
first-person singular: ich werde verschwistert gewesen sein
first-person singular: ich werde verschwistert haben
second-person plural: ihr werdet verschwistert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verschwistert haben
second-person singular: du werdest verschwistert gewesen sein
second-person singular: du werdest verschwistert haben
third-person plural: sie werden verschwistert gewesen sein
third-person plural: sie werden verschwistert haben
third-person singular: er/sie/es werde verschwistert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde verschwistert haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verschwistert gewesen sein
first-person plural: wir würden verschwistert haben
first-person singular: ich würde verschwistert gewesen sein
first-person singular: ich würde verschwistert haben
second-person plural: ihr würdet verschwistert gewesen sein
second-person plural: ihr würdet verschwistert haben
second-person singular: du würdest verschwistert gewesen sein
second-person singular: du würdest verschwistert haben
third-person plural: sie würden verschwistert gewesen sein
third-person plural: sie würden verschwistert haben
third-person singular: er/sie/es würde verschwistert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde verschwistert haben

indicative · past

first-person plural: wir verschwisterten
first-person plural: wir waren verschwistert
first-person singular: ich verschwisterte
first-person singular: ich war verschwistert
second-person plural: ihr verschwistertet
second-person plural: ihr wart verschwistert
second-person singular: du verschwistertest
second-person singular: du warst verschwistert
third-person plural: sie verschwisterten
third-person plural: sie waren verschwistert
third-person singular: er/sie/es verschwisterte
third-person singular: er/sie/es war verschwistert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verschwisterten
first-person plural: wir wären verschwistert
first-person singular: ich verschwisterte
first-person singular: ich wäre verschwistert
second-person plural: ihr verschwistertet
second-person plural: ihr wäret verschwistert
second-person plural: ihr wärt verschwistert
second-person singular: du verschwistertest
second-person singular: du wärest verschwistert
second-person singular: du wärst verschwistert
third-person plural: sie verschwisterten
third-person plural: sie wären verschwistert

imperative · perfect

haben Sie verschwistert!
seien Sie verschwistert gewesen!
second-person plural: habt verschwistert!
second-person plural: seid verschwistert gewesen!
second-person singular: habe verschwistert!
second-person singular: sei verschwistert gewesen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verschwistert
first-person plural: wir sind verschwistert gewesen
first-person singular: ich bin verschwistert gewesen
first-person singular: ich habe verschwistert
second-person plural: ihr habt verschwistert
second-person plural: ihr seid verschwistert gewesen
second-person singular: du bist verschwistert gewesen
second-person singular: du hast verschwistert
third-person plural: sie haben verschwistert
third-person plural: sie sind verschwistert gewesen
third-person singular: er/sie/es hat verschwistert
third-person singular: er/sie/es ist verschwistert gewesen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verschwistert
first-person plural: wir seien verschwistert gewesen
first-person singular: ich habe verschwistert
first-person singular: ich sei verschwistert gewesen
second-person plural: ihr habet verschwistert
second-person plural: ihr seiet verschwistert gewesen
second-person singular: du habest verschwistert
second-person singular: du seiest verschwistert gewesen
second-person singular: du seist verschwistert gewesen
third-person plural: sie haben verschwistert
third-person plural: sie seien verschwistert gewesen
third-person singular: er/sie/es habe verschwistert

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verschwistert
first-person plural: wir waren verschwistert gewesen
first-person singular: ich hatte verschwistert
first-person singular: ich war verschwistert gewesen
second-person plural: ihr hattet verschwistert
second-person plural: ihr wart verschwistert gewesen
second-person singular: du hattest verschwistert
second-person singular: du warst verschwistert gewesen
third-person plural: sie hatten verschwistert
third-person plural: sie waren verschwistert gewesen
third-person singular: er/sie/es hatte verschwistert
third-person singular: er/sie/es war verschwistert gewesen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verschwistert
first-person plural: wir wären verschwistert gewesen
first-person singular: ich hätte verschwistert
first-person singular: ich wäre verschwistert gewesen
second-person plural: ihr hättet verschwistert
second-person plural: ihr wäret verschwistert gewesen
second-person plural: ihr wärt verschwistert gewesen
second-person singular: du hättest verschwistert
second-person singular: du wärest verschwistert gewesen
second-person singular: du wärst verschwistert gewesen
third-person plural: sie hätten verschwistert
third-person plural: sie wären verschwistert gewesen

imperative · present

seien Sie verschwistert!
verschwistern Sie!
second-person plural: seid verschwistert!
second-person plural: verschwistert!
second-person singular: sei verschwistert!
second-person singular: verschwister!
second-person singular: verschwistere!
second-person singular: verschwistre!

indicative · present

first-person plural: wir sind verschwistert
first-person plural: wir verschwistern
first-person singular: ich bin verschwistert
first-person singular: ich verschwister
first-person singular: ich verschwistere
first-person singular: ich verschwistre
second-person plural: ihr seid verschwistert
second-person plural: ihr verschwistert
second-person singular: du bist verschwistert
second-person singular: du verschwisterst
third-person plural: sie sind verschwistert
third-person plural: sie verschwistern

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien verschwistert
first-person plural: wir verschwistern
first-person singular: ich sei verschwistert
first-person singular: ich verschwistere
first-person singular: ich verschwistre
second-person plural: ihr seiet verschwistert
second-person plural: ihr verschwistert
second-person singular: du seiest verschwistert
second-person singular: du seist verschwistert
second-person singular: du verschwisterst
third-person plural: sie seien verschwistert
third-person plural: sie verschwistern

Verb governance

dative(reflexive)sich mit etwas eng verbinden

verschwistern

verb

Meanings

1.
sich als/wie Geschwister verbinden; sich mit etwas eng verbinden
- “„Rolf verschwistert sich nicht mit der Frau.“”
- “„»Rachbegierde« kann sich nach Kant auch als »Rechtsbegierde« äußern und sich dabei mit der Vernunft verschwistern, und das ist bei Kohlhaas anfangs der Fall, insofern er mehrfach auf legalem Weg versucht, sein Recht zu bekommen, und erst als alles vergeblich ist, zur kriegerischen Fehde und Mordbrennerei übergeht.“”
figurative
Englishto connect closely, to bond closely
Españolunirse como hermanos
Françaisunir, se lier comme des frères et sœurs
Italianolegarsi come fratelli
Portuguêsligar-se, unir-se como irmãos
Русскийсвязываться как братья и сестры
Türkçekardeş gibi bağlanmak
Українськапов'язуватися як брат і сестра
Ελληνικάσυνδέομαι σαν αδέλφια
Tiếng Việtgắn bó như anh chị em
العربيةالارتباط كإخوة
2.
Geschwister sein
- “„Zwei Teilnehmerinnen waren miteinander verschwistert; eine Teilnehmerin war mit ihrer vierjährigen Enkeltochter da, um die sie sich wegen der Berufstätigkeit der Eltern auch sonst kümmert.“”
transitive
Englishto be siblings, to be brothers and sisters
Españolser hermanos
Françaisêtre, frère(s), et, sœur(s), sœurs, être frères et sœurs
Italianoessere fratelli
Portuguêsser irmãos
Русскийбыть братьями и сестрами
Türkçekardeş olmak
Українськабути братами і сестрами
Ελληνικάνα είστε αδέλφια
Tiếng Việtlà anh chị em
العربيةأن تكون إخوة
3.
eng (miteinander) verbinden
- “„Einer Erkenntniss zum Siege verhelfen heisst oft nur: sie so mit der Dummheit verschwistern, dass das Schwergewicht der letzteren auch den Sieg für die erstere erzwingt.“”
- “„Der sittliche Reichtum ist nah verschwistert mit dem geldlichen; das war ihm wohlbekannt, und es Iäßt sich leicht erkennen, warum es so ist.“”
- “„Der völlig humorlose Voss wußte nicht, was alle genialen Schöpfer wußten: daß man bei Alltagsschilderungen Humor und Pathos verschwistern müsse.“”
- “„Das Vertrauen in die Vernunft, das jahrhundertelang mit den sozialen Utopien verschwistert war, verliert an Kraft.“”
transitive
Englishto be siblings
Españolconectar estrechamente
Françaisunir, à, avec, quelque chose, quelqu’un, connecter étroitement
Italianocollegare strettamente
Portuguêsligar, conectar de perto
Русскийплотно связывать
Türkçeyakından bağlamak
Українськатісно пов'язувати
Ελληνικάσυνδέω στενά
Tiếng Việtkết nối chặt chẽ
العربيةربط بشكل وثيق

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verschwistern
first-person plural: wir werden verschwistert sein
first-person singular: ich werde verschwistern
first-person singular: ich werde verschwistert sein
second-person plural: ihr werdet verschwistern
second-person plural: ihr werdet verschwistert sein
second-person singular: du wirst verschwistern
second-person singular: du wirst verschwistert sein
third-person plural: sie werden verschwistern
third-person plural: sie werden verschwistert sein
third-person singular: er/sie/es wird verschwistern
third-person singular: er/sie/es wird verschwistert sein

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verschwistern
first-person plural: wir werden verschwistert sein
first-person singular: ich werde verschwistern
first-person singular: ich werde verschwistert sein
second-person plural: ihr werdet verschwistern
second-person plural: ihr werdet verschwistert sein
second-person singular: du werdest verschwistern
second-person singular: du werdest verschwistert sein
third-person plural: sie werden verschwistern
third-person plural: sie werden verschwistert sein
third-person singular: er/sie/es werde verschwistern
third-person singular: er/sie/es werde verschwistert sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verschwistern
first-person plural: wir würden verschwistert sein
first-person singular: ich würde verschwistern
first-person singular: ich würde verschwistert sein
second-person plural: ihr würdet verschwistern
second-person plural: ihr würdet verschwistert sein
second-person singular: du würdest verschwistern
second-person singular: du würdest verschwistert sein
third-person plural: sie würden verschwistern
third-person plural: sie würden verschwistert sein
third-person singular: er/sie/es würde verschwistern
third-person singular: er/sie/es würde verschwistert sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verschwistert gewesen sein
first-person plural: wir werden verschwistert haben
first-person singular: ich werde verschwistert gewesen sein
first-person singular: ich werde verschwistert haben
second-person plural: ihr werdet verschwistert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verschwistert haben
second-person singular: du wirst verschwistert gewesen sein
second-person singular: du wirst verschwistert haben
third-person plural: sie werden verschwistert gewesen sein
third-person plural: sie werden verschwistert haben
third-person singular: er/sie/es wird verschwistert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird verschwistert haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verschwistert gewesen sein
first-person plural: wir werden verschwistert haben
first-person singular: ich werde verschwistert gewesen sein
first-person singular: ich werde verschwistert haben
second-person plural: ihr werdet verschwistert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verschwistert haben
second-person singular: du werdest verschwistert gewesen sein
second-person singular: du werdest verschwistert haben
third-person plural: sie werden verschwistert gewesen sein
third-person plural: sie werden verschwistert haben
third-person singular: er/sie/es werde verschwistert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde verschwistert haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verschwistert gewesen sein
first-person plural: wir würden verschwistert haben
first-person singular: ich würde verschwistert gewesen sein
first-person singular: ich würde verschwistert haben
second-person plural: ihr würdet verschwistert gewesen sein
second-person plural: ihr würdet verschwistert haben
second-person singular: du würdest verschwistert gewesen sein
second-person singular: du würdest verschwistert haben
third-person plural: sie würden verschwistert gewesen sein
third-person plural: sie würden verschwistert haben
third-person singular: er/sie/es würde verschwistert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde verschwistert haben

indicative · past

first-person plural: wir verschwisterten
first-person plural: wir waren verschwistert
first-person singular: ich verschwisterte
first-person singular: ich war verschwistert
second-person plural: ihr verschwistertet
second-person plural: ihr wart verschwistert
second-person singular: du verschwistertest
second-person singular: du warst verschwistert
third-person plural: sie verschwisterten
third-person plural: sie waren verschwistert
third-person singular: er/sie/es verschwisterte
third-person singular: er/sie/es war verschwistert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verschwisterten
first-person plural: wir wären verschwistert
first-person singular: ich verschwisterte
first-person singular: ich wäre verschwistert
second-person plural: ihr verschwistertet
second-person plural: ihr wäret verschwistert
second-person plural: ihr wärt verschwistert
second-person singular: du verschwistertest
second-person singular: du wärest verschwistert
second-person singular: du wärst verschwistert
third-person plural: sie verschwisterten
third-person plural: sie wären verschwistert

imperative · perfect

haben Sie verschwistert!
seien Sie verschwistert gewesen!
second-person plural: habt verschwistert!
second-person plural: seid verschwistert gewesen!
second-person singular: habe verschwistert!
second-person singular: sei verschwistert gewesen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verschwistert
first-person plural: wir sind verschwistert gewesen
first-person singular: ich bin verschwistert gewesen
first-person singular: ich habe verschwistert
second-person plural: ihr habt verschwistert
second-person plural: ihr seid verschwistert gewesen
second-person singular: du bist verschwistert gewesen
second-person singular: du hast verschwistert
third-person plural: sie haben verschwistert
third-person plural: sie sind verschwistert gewesen
third-person singular: er/sie/es hat verschwistert
third-person singular: er/sie/es ist verschwistert gewesen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verschwistert
first-person plural: wir seien verschwistert gewesen
first-person singular: ich habe verschwistert
first-person singular: ich sei verschwistert gewesen
second-person plural: ihr habet verschwistert
second-person plural: ihr seiet verschwistert gewesen
second-person singular: du habest verschwistert
second-person singular: du seiest verschwistert gewesen
second-person singular: du seist verschwistert gewesen
third-person plural: sie haben verschwistert
third-person plural: sie seien verschwistert gewesen
third-person singular: er/sie/es habe verschwistert

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verschwistert
first-person plural: wir waren verschwistert gewesen
first-person singular: ich hatte verschwistert
first-person singular: ich war verschwistert gewesen
second-person plural: ihr hattet verschwistert
second-person plural: ihr wart verschwistert gewesen
second-person singular: du hattest verschwistert
second-person singular: du warst verschwistert gewesen
third-person plural: sie hatten verschwistert
third-person plural: sie waren verschwistert gewesen
third-person singular: er/sie/es hatte verschwistert
third-person singular: er/sie/es war verschwistert gewesen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verschwistert
first-person plural: wir wären verschwistert gewesen
first-person singular: ich hätte verschwistert
first-person singular: ich wäre verschwistert gewesen
second-person plural: ihr hättet verschwistert
second-person plural: ihr wäret verschwistert gewesen
second-person plural: ihr wärt verschwistert gewesen
second-person singular: du hättest verschwistert
second-person singular: du wärest verschwistert gewesen
second-person singular: du wärst verschwistert gewesen
third-person plural: sie hätten verschwistert
third-person plural: sie wären verschwistert gewesen

imperative · present

seien Sie verschwistert!
verschwistern Sie!
second-person plural: seid verschwistert!
second-person plural: verschwistert!
second-person singular: sei verschwistert!
second-person singular: verschwister!
second-person singular: verschwistere!
second-person singular: verschwistre!

indicative · present

first-person plural: wir sind verschwistert
first-person plural: wir verschwistern
first-person singular: ich bin verschwistert
first-person singular: ich verschwister
first-person singular: ich verschwistere
first-person singular: ich verschwistre
second-person plural: ihr seid verschwistert
second-person plural: ihr verschwistert
second-person singular: du bist verschwistert
second-person singular: du verschwisterst
third-person plural: sie sind verschwistert
third-person plural: sie verschwistern

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien verschwistert
first-person plural: wir verschwistern
first-person singular: ich sei verschwistert
first-person singular: ich verschwistere
first-person singular: ich verschwistre
second-person plural: ihr seiet verschwistert
second-person plural: ihr verschwistert
second-person singular: du seiest verschwistert
second-person singular: du seist verschwistert
second-person singular: du verschwisterst
third-person plural: sie seien verschwistert
third-person plural: sie verschwistern

Verb governance

dative(reflexive)sich mit etwas eng verbinden